Jul 20, 2009 18:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Roll-Cake
English to Spanish
Art/Literary
Cooking / Culinary
"Chocolate Roll Cake"
Acá hay un montón de fotos: http://spedr.com/3uwu8
Aparece en un juego para los EE. UU., México y probablemente Centro América. En Perú se les conoce como 'piononos', pero no creo que sea muy neutral. 'Pastel enrollado' me suena a embutido y aparte, el término no me termina de gustarme. ¿Alguna idea?
Acá hay un montón de fotos: http://spedr.com/3uwu8
Aparece en un juego para los EE. UU., México y probablemente Centro América. En Perú se les conoce como 'piononos', pero no creo que sea muy neutral. 'Pastel enrollado' me suena a embutido y aparte, el término no me termina de gustarme. ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Selected
"rollo de chocolate"
http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=rollo de chocolat...
Internacional. Rollo de chocolate relleno de crema con topping de frambuesa ... Con la crema untar sobre la plancha de pastel de chocolate y hacer un rollo. ...
www.nestleprofessional.com/.../Rollo-de-chocolate.aspx - En caché - Similares
Nestlé Professional® Rollo de chocolate blancoRollo de chocolate blanco. Recetas > Rollo de chocolate blanco ... Internacional. Biscocho relleno de mousse de chocolate blanco con cubierta de chocolate ...
www.nestleprofessional.com/.../Rollo-de-chocolate-blanco.as... - En caché - Similares
rollo de chocolate, recetas de rollo de chocolateRecetas de rollo de chocolate, comidas de rollo de chocolate, recetas de cocina, recetas de comidas, recetas faciles, recetas de postres, ...
www.recetascomidas.com/b/rollo-de-chocolate - En caché - Similares
Resultados de imágenes de rollo de chocolate - Informar sobre las imágenesInformar de contenido ofensivo en las siguientes imágenes. Confirmar CancelarGracias por tus comentarios.
Rollo de chocolate - La SegundaROLLO DE CHOCOLATE. INGREDIENTES: Azúcar polvo taza 1 ½ ... Extender el rollo ya frío y rellenar con crema, y decorar con chocolate en polvo o frambuesas o ...
www.lasegunda.com/especiales/cocina/.../index.asp - En caché - Similares
Receta de Rollo de chocolate28 Abr 2009 ... Rollo de chocolate | Ponga a derretir el chocolate a bano maria. Una ves derretido, integre las galletas maria molidas y el azucar y haga ...
www.guiaderecetas.com/673_rollo-de-chocolate.htm - En caché - Similares
Rollo de chocolateElaboración de Rollo de chocolate: En un bol echar las yemas, la sal, la mitad del azúcar, la canela, la vainilla y la corteza del limón. ...
www.mis-recetas.org/.../5276-rollo-de-chocolate - En caché - Similares
ROLLO DE CHOCOLATE - Recetas de Cocina - MundoRecetas.comROLLO DE CHOCOLATE MundoRecetas.com. Ingredientes: 7 HUEVOS 1 VASO DE HARINA 1 1/2 VASO DE AZÚCAR 250 G. CHOCOLATE EN POLVO ...
recetas.mundorecetas.com/receta1714-ROLLO-DE-CHOCOLATE.html&1698 - En caché - Similares
Rollo de ChocolateRecetas de Postres. Cocina de América. Rollo de Chocolate.
www.misrecetas.org/.../Rollo_de_Chocolate.html - En caché - Similares
Cointreau - Rollo de chocolate con CointreauROLLO DE CHOCOLATE CON COINTREAU. Receta extracta del "Petit Larousse du Chocolat" (Edicion Noviembre 2008) www.larousse.fr ...
www.cointreau.es/cocina-francesa/recetas-dulces-800620.html - Similares
Recetas Veganas: Rollo de chocolate15 Jun 2009 ... El chocolate ejerce unas notables propiedades estimulantes que euforizan y reaniman nuestro cuerpo, ideal para subir el ánimo en un momento ...
recetasveganas.blogspot.com/.../rollo-de-chocolate.html - En caché - Similares
Saludos :))
Internacional. Rollo de chocolate relleno de crema con topping de frambuesa ... Con la crema untar sobre la plancha de pastel de chocolate y hacer un rollo. ...
www.nestleprofessional.com/.../Rollo-de-chocolate.aspx - En caché - Similares
Nestlé Professional® Rollo de chocolate blancoRollo de chocolate blanco. Recetas > Rollo de chocolate blanco ... Internacional. Biscocho relleno de mousse de chocolate blanco con cubierta de chocolate ...
www.nestleprofessional.com/.../Rollo-de-chocolate-blanco.as... - En caché - Similares
rollo de chocolate, recetas de rollo de chocolateRecetas de rollo de chocolate, comidas de rollo de chocolate, recetas de cocina, recetas de comidas, recetas faciles, recetas de postres, ...
www.recetascomidas.com/b/rollo-de-chocolate - En caché - Similares
Resultados de imágenes de rollo de chocolate - Informar sobre las imágenesInformar de contenido ofensivo en las siguientes imágenes. Confirmar CancelarGracias por tus comentarios.
Rollo de chocolate - La SegundaROLLO DE CHOCOLATE. INGREDIENTES: Azúcar polvo taza 1 ½ ... Extender el rollo ya frío y rellenar con crema, y decorar con chocolate en polvo o frambuesas o ...
www.lasegunda.com/especiales/cocina/.../index.asp - En caché - Similares
Receta de Rollo de chocolate28 Abr 2009 ... Rollo de chocolate | Ponga a derretir el chocolate a bano maria. Una ves derretido, integre las galletas maria molidas y el azucar y haga ...
www.guiaderecetas.com/673_rollo-de-chocolate.htm - En caché - Similares
Rollo de chocolateElaboración de Rollo de chocolate: En un bol echar las yemas, la sal, la mitad del azúcar, la canela, la vainilla y la corteza del limón. ...
www.mis-recetas.org/.../5276-rollo-de-chocolate - En caché - Similares
ROLLO DE CHOCOLATE - Recetas de Cocina - MundoRecetas.comROLLO DE CHOCOLATE MundoRecetas.com. Ingredientes: 7 HUEVOS 1 VASO DE HARINA 1 1/2 VASO DE AZÚCAR 250 G. CHOCOLATE EN POLVO ...
recetas.mundorecetas.com/receta1714-ROLLO-DE-CHOCOLATE.html&1698 - En caché - Similares
Rollo de ChocolateRecetas de Postres. Cocina de América. Rollo de Chocolate.
www.misrecetas.org/.../Rollo_de_Chocolate.html - En caché - Similares
Cointreau - Rollo de chocolate con CointreauROLLO DE CHOCOLATE CON COINTREAU. Receta extracta del "Petit Larousse du Chocolat" (Edicion Noviembre 2008) www.larousse.fr ...
www.cointreau.es/cocina-francesa/recetas-dulces-800620.html - Similares
Recetas Veganas: Rollo de chocolate15 Jun 2009 ... El chocolate ejerce unas notables propiedades estimulantes que euforizan y reaniman nuestro cuerpo, ideal para subir el ánimo en un momento ...
recetasveganas.blogspot.com/.../rollo-de-chocolate.html - En caché - Similares
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Como era para un juego, no tenía que ser una traducción exacta sino algo que los chiquitos puedan entender. Lo de 'niño envuelto' o 'brazo de gitano' podría asustar a los chiquitos."
3 mins
brazo de reina o rollo
En Colombia hace varias decadas se le llamaba tambien pionono.
+2
8 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
arrollado / pionono
unas opciones más
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cravero
: Según se utiliza en Argentina, pionono es más bien el arrollado sin relleno, así que dependiendo del contexto, es un término o el otro, y también varía si el relleno es dulce o salado.
45 mins
|
|
Gracias Sandra por la explicación precisa!
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: "arrollado" es la traducción que más se parece a "roll-cake". Es simple y significa lo que es. Si el juego es para un público internacional, yo elegiría esta palabra más general y no las otras metafóricas.
12 hrs
|
|
Gracias Silvia!
|
+5
9 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
brazo de gitano
Por raro que parezca, en España se llama así.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Asi lo he conocido siempre... supongo q depende del pais...
1 min
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Yo también; en Cuba y Puerto Rico.
59 mins
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
| agree |
David Torre
4 hrs
|
12 mins
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
rollo suizo
otra version del mismo pastel. Creo que es la version oficial en las areas de resposteria. Aunque Pionono o rollo Pionono tambien se entiende. ( Chile,Argentina )
Reference:
http://www.schaer.com/es/cocinar-hornear/coleccion-de-recetas/rollo-suizo/
http://www.salypimienta.com/Salypimienta/nPagindices/pagIndice003.html
42 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Niño envuelto
En México así se le conoce. Y si lleva chocolate, pues niño envuelto de chocolate.
Tengo la receta y es muy similar al brazo gitano de Puerto Rico.
Saludos
Tengo la receta y es muy similar al brazo gitano de Puerto Rico.
Saludos
Reference comments
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Para EEUU se conoce como Brazo Gitano
#
Brazo Gitano relleno de dulce de leche o mermelada
- [ Translate this page ]
En SoloPostres.com, receta de Brazo Gitano relleno de dulce de leche o mermelada. Porciones 8 INGREDIENTES 4 huevos 4 cucharadas de azúcar 1 cucharadita de ...
www.solopostres.com/ver-receta.asp?id=352 - Cached - Similar
#
BRAZO GITANO - Recetas de la Cocina Puertorriqueña - Univision ...
- [ Translate this page ]
8 posts - 6 authors
6/17/09 01:17 AM (241 visitas). gracias por la receta del brazo gitano, esta era la receta que andaba buscando. Reporta este mensaje ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id... - Cached - Similar
#
Receta : Brazo de gitano - Receta enfemenino
- [ Translate this page ]
Receta : Batir los huevos con fuerza hasta que queden muy espumosos. ... Es muy importante que el brazo de gitano se enrolle antes de que empiece a ...
www.enfemenino.com/w/receta/r269/brazo-de-gitano.html - Cached - Similar
#
Receta de Brazo de Gitano de Crema
- [ Translate this page ]
Receta de Brazo de Gitano de Crema. Todas las recetas de bizcochos de distintos sabores y las diferentes maneras de prepararlos.
www.tusrecetasdecocina.com/receta-de-brazo-de-gitano-de-cre... - Cached - Similar
Brazo Gitano relleno de dulce de leche o mermelada
- [ Translate this page ]
En SoloPostres.com, receta de Brazo Gitano relleno de dulce de leche o mermelada. Porciones 8 INGREDIENTES 4 huevos 4 cucharadas de azúcar 1 cucharadita de ...
www.solopostres.com/ver-receta.asp?id=352 - Cached - Similar
#
BRAZO GITANO - Recetas de la Cocina Puertorriqueña - Univision ...
- [ Translate this page ]
8 posts - 6 authors
6/17/09 01:17 AM (241 visitas). gracias por la receta del brazo gitano, esta era la receta que andaba buscando. Reporta este mensaje ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id... - Cached - Similar
#
Receta : Brazo de gitano - Receta enfemenino
- [ Translate this page ]
Receta : Batir los huevos con fuerza hasta que queden muy espumosos. ... Es muy importante que el brazo de gitano se enrolle antes de que empiece a ...
www.enfemenino.com/w/receta/r269/brazo-de-gitano.html - Cached - Similar
#
Receta de Brazo de Gitano de Crema
- [ Translate this page ]
Receta de Brazo de Gitano de Crema. Todas las recetas de bizcochos de distintos sabores y las diferentes maneras de prepararlos.
www.tusrecetasdecocina.com/receta-de-brazo-de-gitano-de-cre... - Cached - Similar
Discussion