Jul 21, 2009 05:16
14 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
set up direct debits
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
- Use it like a normal MasterCard…at ATMs, to pay bills, to buy online, set up direct debits
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сделать постоянное поручение |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | поручение на прямое дебетование |
Michael Zapuskalov
|
| 4 | освойте прямые дебетные платежи |
Michail Frolov
|
Proposed translations
+2
49 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
сделать постоянное поручение
или ордер на это самое прямое дебетование - прямо в автомате.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-28 05:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-28 05:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
Peer comment(s):
| agree |
a05
: поручение можно дать, оформить, направить, но сделать -- это даже не по-французски
21 mins
|
|
Спасибо. Оформить - да, но не в электронном виде. Возможно, вы правы насчет "дать". Но все-таки сначала его надо тупо сделать.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: лучше тупо "подготовить" :0) , а потом "отослать"
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
5 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
поручение на прямое дебетование
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прямое_дебетование
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-21 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: set up direct debits = автоматизировать регулярные платежи
http://www.nordea.lv/Предприятия/Повседневные услуги/Платежи...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-21 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: set up direct debits = автоматизировать регулярные платежи
http://www.nordea.lv/Предприятия/Повседневные услуги/Платежи...
5 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
освойте прямые дебетные платежи
освойте прямые дебетные платежи
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-21 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почему дебетный платеж? Часное лиц имеет дебетную карту и, возможно, здает вопрос об олат на что ему и отвечают... , указывая платежную кару и т.д. Евгений переводить дальше. Нужный ответ нельзя выбират быстро... продолжайте переводить.
А певод с АКЦЕПТом - это для юридических лиц и, как правило, по договору\контракту.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-21 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почему дебетный платеж? Часное лиц имеет дебетную карту и, возможно, здает вопрос об олат на что ему и отвечают... , указывая платежную кару и т.д. Евгений переводить дальше. Нужный ответ нельзя выбират быстро... продолжайте переводить.
А певод с АКЦЕПТом - это для юридических лиц и, как правило, по договору\контракту.
Discussion