Jul 21, 2009 21:04
14 yrs ago
inglés term
hard to see
inglés al español
Mercadeo
Medicina (general)
publicidad cirugía estética
Se trata de un producto para rellenar arrugas. El folleto explica cómo funciona el producto. La frase es:
My finest work is hard to see.
Entiendo que se refiere a que el resultado queda de lo más natural, pero no me acaba de gustar.
¿Alguna sugerencia?
¡¡Muchas gracias!!
My finest work is hard to see.
Entiendo que se refiere a que el resultado queda de lo más natural, pero no me acaba de gustar.
¿Alguna sugerencia?
¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(español)
4 +5 | es imperceptible | P Forgas |
5 +4 | resulta imperceptible | gaby2300 |
5 +3 | no se nota | Carlos Sorzano |
5 | dificil de ver | adreortega |
2 +2 | imperceptible | Olga Alonso (X) |
Proposed translations
+5
5 minutos
Selected
es imperceptible
otra posibilidad
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!"
+3
2 minutos
no se nota
se refiere a que pasa desapercibido
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
2 minutos
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
19 minutos
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
14 horas
|
+2
5 minutos
imperceptible
¿Qué tal quedaría "imperceptible"?
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
16 minutos
|
agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
17 horas
|
+4
13 minutos
resulta imperceptible
It's what it means
Example sentence:
El rellenado de las arrugas resulta imperceptible
Luego del procedimiento las arrugas resultan imperceptibles
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
9 minutos
|
agree |
Virginia Bonaparte
38 minutos
|
agree |
Maricarmen Gomez
1 hora
|
agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
17 horas
|
1 hora
dificil de ver
dificil de ver, de apreciar
Something went wrong...