Jul 22, 2009 08:44
14 yrs ago
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
muzyka okołojazzowa
Polish to English
Art/Literary
Music
jazz
Broszura festiwalowa. Jeden z zespołów gra muz. okołojazzową. Jedyne co mi przychodzi do głowy to jazz-related ale pewnie jest jakaś ładniejsza nazwa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
jazz-influenced
lub jazz-inspired
jeszcze jedna propozycja
jeszcze jedna propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
quasi-jazz (music)
Na przykład
5 mins
experimental jazz (music)
Ale są też inne nazwy: nu-jazz, electronic jazz
Trzeba by chyba mieć więcej informacji nt. tego, jaką faktycznie muzykę gra ów zespół.
Trzeba by chyba mieć więcej informacji nt. tego, jaką faktycznie muzykę gra ów zespół.
+1
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
jazz-like music
na przykład tak
Amazon.com: Tchamantche: Rokia Traoré: Music - [I really liked the blend of African and western jazz-like music. A real winner as far as I'm ... the new music site from IMDb and Amazon. SoundUnwound Logo ...
www.amazon.com/Tchamantche-Rokia.../B001C0NMY8 - Kopia - Podobne -
Q&A With Dhani Jones - I enjoy all types of jazz like music from Wynton Marsalis and Louis Armstrong, as well as country music from Willie Nelson and Johnny Cash. ...
www.travelchannel.com/.../ci.Q&A_With_Dhani_Jones.show?... - Kopia - Podobne -
Amazon.com: Tchamantche: Rokia Traoré: Music - [I really liked the blend of African and western jazz-like music. A real winner as far as I'm ... the new music site from IMDb and Amazon. SoundUnwound Logo ...
www.amazon.com/Tchamantche-Rokia.../B001C0NMY8 - Kopia - Podobne -
Q&A With Dhani Jones - I enjoy all types of jazz like music from Wynton Marsalis and Louis Armstrong, as well as country music from Willie Nelson and Johnny Cash. ...
www.travelchannel.com/.../ci.Q&A_With_Dhani_Jones.show?... - Kopia - Podobne -
13 mins
13 mins
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
jazz-derived music
.
3 hrs
PAS
Works in field
jazz-inflected music
To jeszcze jedna propozycja do zbioru.
Wszystkie podane przez kolegów i koleżanki propozycje zasadniczo pasują (z wyjątkiem "experimental jazz", który mi się kojarzy z awangardowymi nurtami jazzu, ale NIE z nujazzem).
Podanie wykonawczyni może i pomoże, ale kto to wie?
Dla mnie muzyka "okołojazzowa" to np. Norah Jones, Melody Gardot itp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
wykonawcy, zespołu. Nie wiem, skąd mi się wzięło, że to kobieta.
Wszystkie podane przez kolegów i koleżanki propozycje zasadniczo pasują (z wyjątkiem "experimental jazz", który mi się kojarzy z awangardowymi nurtami jazzu, ale NIE z nujazzem).
Podanie wykonawczyni może i pomoże, ale kto to wie?
Dla mnie muzyka "okołojazzowa" to np. Norah Jones, Melody Gardot itp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
wykonawcy, zespołu. Nie wiem, skąd mi się wzięło, że to kobieta.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Zastrzeżenie do 'experimental jazz' warto wrzucić w odpowiednim polu. ;o) // Zastrzeżenie może mieć postać 'neutrala', niekoniecznie 'disagrysa'.
1 hr
|
|
nie, no chciałem od razu dawać dysagrysia, bo termin podany przez pytającego jest i tak bardzo płynny :-)
|
Something went wrong...