Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writ of execution
Portuguese translation:
mandado de execução
Added to glossary by
rhandler
Jul 22, 2009 16:32
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
, German
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
writ of execution
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
family code
failed to service the writ of execution
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | mandado de execução |
rhandler
|
| 4 +2 | título executivo |
Lúcia Leitão
|
| 5 | não conseguiu notificar da ordem de execução |
Alexandra Reimao
|
| 4 | ordem judicial de pagamento |
Leonor Machado
|
Change log
Aug 5, 2009 13:17: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
mandado de execução
Coforme o "Legal Dictionary" de Noronha.
Note from asker:
| peço desculpa mas como coloco esta frase preciso de ajuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
título executivo
Julgo ser isto
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 days
|
12 mins
ordem judicial de pagamento
- Dic.Carolina Michaellis
- http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution?cf95D1AA0E=A8...
- http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution?cf95D1AA0E=A8...
2 hrs
Alexandra Reimao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
17
não conseguiu notificar da ordem de execução
É o que mais se assemelha, na minha opinião
Notas: em Direito Civil não usaria mandado. Título executivo é uma cópia da sentença do processo declarativo autenticada pelo tribunal que serve para iniciar o processo executivo.
De facto, as traduções antes sugeridas surgem no dicionário da Maria Chaves de Mello e da Maria Andrade, mas ou não são aplicáveis ou não se coadunam.
Notas: em Direito Civil não usaria mandado. Título executivo é uma cópia da sentença do processo declarativo autenticada pelo tribunal que serve para iniciar o processo executivo.
De facto, as traduções antes sugeridas surgem no dicionário da Maria Chaves de Mello e da Maria Andrade, mas ou não são aplicáveis ou não se coadunam.
Something went wrong...