Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrôle par ressuage avec pénétrant coloré
Italian translation:
controllo con liquidi penetranti colorati
Added to glossary by
Valentina Ricci
Jul 25, 2009 13:29
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
contrôle par ressuage avec pénétrant coloré
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La présente procédure définit les critères et la technique pour le contrôle avec ressuage à exécuter pendant la fabrication sur matériels de base, semitravaillé, chanfreins, soudures et placages avec le méthode au coloré.
Les mots “famille des produits” signifie une combinaison de produits de contrôle par ressuage avec pénétrant coloré.
Les mots “famille des produits” signifie une combinaison de produits de contrôle par ressuage avec pénétrant coloré.
Proposed translations
1 day 4 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
controllo con liquidi penetranti colorati
Salve,
il "controle par ressuage" corrisponde al "controllo con penetranti" detto anche Penetrant testing.
volendo potresti anche utilizzare il termine di "liquidi di contrasto" ma dipende dal conteso...
buon lavoro ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-07-26 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
...contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-07-26 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche tradurre come:
Controllo con penetranti liquidi colorati
...un'altra idea
il "controle par ressuage" corrisponde al "controllo con penetranti" detto anche Penetrant testing.
volendo potresti anche utilizzare il termine di "liquidi di contrasto" ma dipende dal conteso...
buon lavoro ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-07-26 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
...contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-07-26 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche tradurre come:
Controllo con penetranti liquidi colorati
...un'altra idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
controllo della/per la liquazione con (materiale) penetrante colorato
un'idea
18 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
controllo per trasudazione con penetrante colorato
IATE
Something went wrong...