Jul 26, 2009 02:43
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
rebound washer
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Piese
Mounting - Metacone
Washer-Metacone Overload (Step)
Spacer-Cab Mounting, 16mm
Washer Plain Plated Steel M16
Washer Plain Plated Steel M10
Washer-Metacone Rebound (Flat)
Normally, mountings are assembled with overload and rebound washers to control and limit movement of the
suspended equipment under shock loads.
http://www.trelleborg.com/upload/IndAVS/Files/OH PDF/Metacon...
Washer-Metacone Overload (Step)
Spacer-Cab Mounting, 16mm
Washer Plain Plated Steel M16
Washer Plain Plated Steel M10
Washer-Metacone Rebound (Flat)
Normally, mountings are assembled with overload and rebound washers to control and limit movement of the
suspended equipment under shock loads.
http://www.trelleborg.com/upload/IndAVS/Files/OH PDF/Metacon...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | şaibă/disc de recul/contralovitură |
cristina48
|
| 5 | saiba elastica (de etansare) |
mihaela.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
şaibă/disc de recul/contralovitură
Din desen, eu aşa i-aş spune.
Nu e o piesă standardizată aşa că pot exista variante de răspuns...
Nu e o piesă standardizată aşa că pot exista variante de răspuns...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
saiba elastica (de etansare)
... se mai numeste si "rebound plate" (cand este vorba despre piesa fabricata din plastic) sau "spring washer" (cand este vorba despre piesa matalica). Oricum, rolul este acela de a etansa o imbinare in conditii de presiune variabila in sistem.
http://www.firesafety.ro/sprinklere/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-26 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste la masini, bicbiclete (http://www.enduroforkseals.com/sitebuildercontent/sitebuilde... ) si, in general orice tip de imbinare cu presiune variabila => se folsoeste si in domeniul protectiei la incendii, la sprinklere.
http://www.firesafety.ro/sprinklere/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-26 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste la masini, bicbiclete (http://www.enduroforkseals.com/sitebuildercontent/sitebuilde... ) si, in general orice tip de imbinare cu presiune variabila => se folsoeste si in domeniul protectiei la incendii, la sprinklere.
Something went wrong...