This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oropharyngeal thrush
szomolnokita

Glossary entry

English term or phrase:

brecciation

Spanish translation:

Formación de una brecha

Added to glossary by bchem (X)
Jul 29, 2009 00:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term

brecciation

English to Spanish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
These zones coalesce to form a large zone that surrounds all of the mineralizing centers. This early advanced argillic alteration is followed by brecciation and a second stage of advanced argillic alteration and mineralization comprised of alunite-pyrite-enargite (APE) that forms a zone nearly coincident with the earlier zone.

puede ser formación de brechas? Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Formación de una brecha
5 brechificación
4 formación de brecha (un tipo de roca no una brecha tipo grieta)
3 brechiación

Discussion

Carmen Schultz Jul 30, 2009:
Creo que la respuesta escogida no es totalmente correcta ya que brecha puede referirse al tipo de roca y en algunas situaciones puede ser una gran grieta(claro depende de la formacion si es volcanica, tectonica,, coluvial, etc.) pero en este caso por lo que rodea el pasaje parece referirse al tipo de roca(s) y formaciones geologicas pues describe los estratos de las mismas. Tal vez puedes decir "formacion de brecha" y no de 'una brecha '(el sentido cambia con el articulo 'una')
Constanza Toro Jul 30, 2009:
Brecha tectónica se denomina también ***milonita Brecha:
1- Rotura o abertura en una cresta, en una pared rocosa (Ver Pared rocosa), o en el frontón de una costa.
2- Roca dendrítica compuesta por fragmentos angulosos de diversos tamaños, generalmente grandes, dispuestos con absoluta irregularidad y trabados en distintos cementos. La compuesta por elementos calcáreos se denomina brecha calcárea; conchífera, la formada por restos de conchas unidos por cemento arenoso o calcáreo. Brecha de huesos u osíferas son las que contienen restos óseos de animales; eruptiva, la constituida por restos angulosos de rocas eruptivas; volcánica, la constituida por minerales volcánicos (bombas, lapilli o cenizas). Elementos de diferente índole y procedencia unidos por cemento sílicocalizo forman una brecha poligénica. La brecha filoniana está formada por fragmentos angulosos, procedentes casi siempre de las paredes de la grieta filoniana y cementados por materia mineral. ***Brecha tectónica es la originada por la fricción sobre el plano del movimiento en procesos de dislocación, se denomina también milonita***. En estas brechas, la roca aparece materialmente triturada por las fuertes presion sufridas.
Carmen Schultz Jul 30, 2009:
brec·ci·ate (brch-t, brsh-)
tr.v. brec·ci·at·ed, brec·ci·at·ing, brec·ci·ates
To form (rock) into breccia.

----------------------------------------------------------------------

brecci·ation n.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

*****************************
brecciation
the formation of breccia, or masses of rock composed of fragments of older rock fused together.
See also: Geology
-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.



How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit webmaster's page for free fun content.
Link to this page:

Carmen Schultz Jul 29, 2009:
Ver enlace para la definición http://en.wikipedia.org/wiki/Breccia
Carmen Schultz Jul 29, 2009:
Aparentemente en este caso se refiere a la formación de la roca conocida como brecha y no (en este contexto) a una gran grieta (brecha) pues hablan de distintos tipos de estratos geológicos y diversas formaciones (arcilla, pirita y otros minerales)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Formación de una brecha

Ref.: Diccionario minero, metalúrgico, geológico, mineralógico, petrográfico y de petróleo de Alejandro Novitzky

Otra opción :)
Peer comment(s):
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
¡Gracias Stamtranslators! :D
agree David Torre
14 hrs
¡Gracias David! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos!"
4 mins

brechiación

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-29 00:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 9 of 9 for brechiación. (0.25 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for brechiación. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Ernstson Claudin Estructuras de impacto
- [ Translate this page ]
... todo el afloramiento dando lugar a una brecha más o menos continua de tamaño arenoso (brechiación de tipo gries) y textura tipo mortar (imagenes B – E). ...
www.estructuras-de-impacto.impact-structures.com/ - Cached - Similar -
2.
La controversia
- [ Translate this page ]
interpretada bajo el prisma de la geología regional como una brechiación por disolución-colapso en las Carniolas (Fm. Cortes de Tajuña). ...
www.estructuras-de-impacto.impact-structures.com/.../contro... - Cached - Similar -
More results from www.estructuras-de-impacto.impact-structures.com »
3.
Reemplazamiento por los carbonatos en el suelo.
- [ Translate this page ]
Brechiación. Los granos minerales se fragmentan, por la acción de los carbonatos, en una serie de piezas separadas unas de las otras pero, generalmente, ...
edafologia.ugr.es/carbonat/proc2rem.htm - Cached - Similar -
4. [PDF]
Depósitos de tipo skarn
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
presencia de brechiación y fractura frágil permiten las distinciones entre campo ...... feldespato K con abudante brechiación hasta el suroeste. ...
www.monografias.com/trabajos-pdf/depositos.../depositos-ska... - Similar -
5.
Revista de la Asociación Geológica Argentina - Google Books Result

Entre ambas hubo movimiento y brechiación, ...
books.google.com/books?id=pHu0XPr6k3UC... -
6. [DOC]
PROYECTO ORO 500
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Más lejos fracturamiento provocando brechiacion rellenadas con clorito-gubia culpa de grafito limonita moderada, hematita, jarosita se observa como fractura ...
www.gcimininggroup.com/.../Resumen_Proyecto_oro_500.doc - Similar -
7. [PDF]
Ariel 082Revista
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de brechiación hidrotermal, y ocurren bloques subangulares polihédricos de roca porfídica al igual que de pirita-esfalerita, cementados por ...
bdigital.eafit.edu.co/bdigital/ARTICULO/.../082-09.pdf - Similar -
8.
RESERVA BIOLOGICA CARARA, COSTA RICA PLAN DE MANEJO Y DESARROLLO - Google Books Result

... "brechiación" que han 'contribuido a la erosión diferencial. Forman parte de estas formas, los cerros del Sapo y cerros al norte de San Mateo de Orotina ...
books.google.com/books?id=25gOAQAAIAAJ... -
9. [PDF]
CAMINAR Catchment Management and Mining Impacts in Arid and Semi ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... aproximado de N 30º W, transectado por varias fallas y diaclasas multidireccionales, las fallas están asociadas a brechiación de hasta 30 m de espesor. ...
www.labor.org.pe/.../CAMINAR D4-Technical report on river b... - Similar -
Something went wrong...
20 mins

brechificación

BRECHIFICACIÓN Consiste en la rotura y trituración de los minerales, hechos que se producen cuando sobre una roca actúa una fuerza dirigida de gran intensidad. Este proceso es típico de los planos y superficies de falla, donde las rocas se machacan y compactan sobre la superficie, formando una roca especial llamada Milonita. A veces la superficie queda tan pulida que se forma el Espejo de Falla.
Something went wrong...
9 hrs

formación de brecha (un tipo de roca no una brecha tipo grieta)

En este caso se refiere a la formación de un tipo de roca (una especie de marmol) conocido como brecha NO UNA GRIETA.
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
breccia
A noun
1 breccia
a rudaceous rock consisting of sharp fragments embedded in clay or sand
Category Tree:
entity
╚substance; matter
╚material; stuff
╚rock; stone
╚sedimentary rock
╚rudaceous rock
╚breccia

Del Dicc. Appleton

breccia [brechifl], ,<?. (min.) (marmol) brecha.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-29 10:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

breccia - (1) Fragmental rock whose components are angular and therefore, as distinguished from conglomerates, are not waterworn. (2) Rock made up of highly angular coarse fragments that may be sedimentary or formed by the action of crushing or grinding along faults. ...
www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glossb/glossb...

Breccia are rocks consisting of broken, angular fragments of rock (clasts) cemented together by a fine-grained matrix. Formed from regolith (loose, heterogeneous fragmental material covering solid surface material) during subsequent impacts.
scientificsonline.com/article.asp

breccia - One of the 2 main types of rudaceous rocks, consisting of angular fragments implying minimum transport of material.
www.resourcepersonnel.com/glossary_b.asp

breccia - A type of rock whose components are angular in shape, as distinguished from a conglomerate, whose components are worn in rounded shapes.
www.doublestar.net/glossary/

breccia - A rock made from mineral fragments cemented together by the heat of meteoroid impact.
www.ontariosciencecentre.ca/school/clc/visits/glossary.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-29 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Etymology
brecciate +‎ -ion


[edit] Noun
Singular
brecciation
Plural
brecciations


brecciation (plural brecciations)

(geology) The formation of breccia such as by external shock
the brecciation of the strata

[edit] Derived terms
autobrecciation

[edit] See also
Breccia on Wikipedia.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/brecciation"
Categories: English words suffixed

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-29 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

brec·ci·ate (brch-t, brsh-)
tr.v. brec·ci·at·ed, brec·ci·at·ing, brec·ci·ates
To form (rock) into breccia.


brecci·ation n.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


brecciation
the formation of breccia, or masses of rock composed of fragments of older rock fused together.
See also: Geology
-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-07-30 04:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

brec·ci·ate (brch-t, brsh-)
tr.v. brec·ci·at·ed, brec·ci·at·ing, brec·ci·ates
To form (rock) into breccia.

--------------------------------------------------------------------------------

brecci·ation n.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------
brecciation
the formation of breccia, or masses of rock composed of fragments of older rock fused together.
See also: Geology
-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.



How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit webmaster's page for free fun content.
Link to this page:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search