Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2003 19:28
21 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
salaried
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Human resources
Quelle est la distinction entre salaried et hourly?
S'agit-il de cadre et de salarié horaire? Le cas échéant, peut-on simplement dire "salarié"?
S'agit-il de cadre et de salarié horaire? Le cas échéant, peut-on simplement dire "salarié"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hourly salaried (paid) = salarié horaire (Canada), salarié...
payé à l'heure ou sur une base horaire (France). Différence avec le terme "salarié" tout court (en France) : un salarié, sans autre précision, est réputé être, par définition, payé au mois, et UNIQUEMENT au mois en France (ou sur une base mensuelle).
Il n'existe pas d'autres manières d'être salarié en France (horaire ou mensuelle). Par ex. un travail payé à la tâche donne lieu à une rétribution, pas à un salaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Attention ! Un \"contractuel\" c\'est tout à fait autre chose !!C\'est généralement un salarié de l\'état ou d\'une communauté territoriale assumant les tâches d\'un fonctionnaire (police, poubelles, etc.) sur la base d\'un contrat, généralement à durée déterminée, éventuellement renouvelable, sans jouir des avantages liée au fonctionnariat (p. ex. retraites, mutuelles, etc.)
Il n'existe pas d'autres manières d'être salarié en France (horaire ou mensuelle). Par ex. un travail payé à la tâche donne lieu à une rétribution, pas à un salaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Attention ! Un \"contractuel\" c\'est tout à fait autre chose !!C\'est généralement un salarié de l\'état ou d\'une communauté territoriale assumant les tâches d\'un fonctionnaire (police, poubelles, etc.) sur la base d\'un contrat, généralement à durée déterminée, éventuellement renouvelable, sans jouir des avantages liée au fonctionnariat (p. ex. retraites, mutuelles, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
29 mins
Florence LOUIS
France
France
Native in French
Works in field
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
salarié appointé
salarié appointé = salaried employee
Déf. :
Salarié dont la base de la rémunération est la semaine, le mois ou l'année plutôt que le nombre des heures travaillées ou le rendement.
Note(s) :
Le personnel appointé s'oppose au personnel horaire.
salarié horaire = hourly
Déf. :
Salarié dont la rémunération est calculée sur une base horaire.
Note(s) :
Il est préférable d'utiliser salarié horaire plutôt que la périphrase salarié payé à l'heure.
Déf. :
Salarié dont la base de la rémunération est la semaine, le mois ou l'année plutôt que le nombre des heures travaillées ou le rendement.
Note(s) :
Le personnel appointé s'oppose au personnel horaire.
salarié horaire = hourly
Déf. :
Salarié dont la rémunération est calculée sur une base horaire.
Note(s) :
Il est préférable d'utiliser salarié horaire plutôt que la périphrase salarié payé à l'heure.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est +clair que moi, en fait j'ai pas trop saisi la question))
19 mins
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
44 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
salarié ; contractuel
PLus de contexte aurait aidé, un extrait. Sinon, on ne peut que parler Dans un contexte britannique, une personne "salariée" est une personne qui est employé avec l'équivalent d'un CDD ou un CDI,e ssentiallement sous-entendu payé à la fin d'un mois de travail effectué.
Un employé qui travaille de façon "hourly", est payé à un taux horaire, pour le nombre d'heures effectué dans une période donnée.
Un employé qui travaille de façon "hourly", est payé à un taux horaire, pour le nombre d'heures effectué dans une période donnée.
+2
55 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
explications ci-dessous
salaried pour moi sont des salariés au sens normal du terme, payés au mois avec avantages sociaux afférents. hourly seraient des employés qui peuvent être sous contrat mais rémunérés sur une base d'heures effectuées sans forcémént les autres avantages sociaux. Pour m'en sortir, je tenterais "les salariés" et les personnels employés payés à l'heure, ok ce n'est pas génial, mais a way out
21 hrs
employés salariés et employés horaires
Généralement, les employés salariés sont rémunérés sur une base mensuelle ou semi mensuelle (ils ont un salaire annuel) et comprennent les employés cadres et souvent aussi les employés de bureau.
Par contre, les employés horaire sont rémunérés à un taux horaire pour les heures travaillées et leurs avantages sociaux (bénéfices) sont alors calculés différemment. Souvent, ce sont les employés de production dans une usine.
Par contre, les employés horaire sont rémunérés à un taux horaire pour les heures travaillées et leurs avantages sociaux (bénéfices) sont alors calculés différemment. Souvent, ce sont les employés de production dans une usine.
Something went wrong...