This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 3, 2009 13:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
on a material basis
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Additionally, Distributor shall pay XXX on a time and material basis at XXX's then-current rates for such services performed...
Um termo padrão em contratos, significando que a Distribuidora pagará de acordo com os custos diretos envolvidos e não por preço fixo, assim entendo - MAS como traduzir?
Um termo padrão em contratos, significando que a Distribuidora pagará de acordo com os custos diretos envolvidos e não por preço fixo, assim entendo - MAS como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | por empreitada |
Valter Miranda
|
| 4 +1 | (com base no tempo) e nos materiais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
29 mins
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
por empreitada
sem certeza mas creio ser isto
de empreitada = by the job
trabalhar de empreitada = to be on taskwork
empreitada piecework, odd job
de empreitada = by the job
trabalhar de empreitada = to be on taskwork
empreitada piecework, odd job
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
(com base no tempo) e nos materiais
Provision of resources on a time and material basis for online transactional processing systems — EMEA/2009/08/PM-IT
http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=N_one_doc_access.dfl&Temp...
Fornecimento de recursos com base no tempo e nos materiais para os sistemas de processamento de transacções em linha — EMEA/2009/08/PM-IT
http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=N_one_doc_access.dfl&Temp...
http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=N_one_doc_access.dfl&Temp...
Fornecimento de recursos com base no tempo e nos materiais para os sistemas de processamento de transacções em linha — EMEA/2009/08/PM-IT
http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=N_one_doc_access.dfl&Temp...
Peer comment(s):
| agree |
MrE333 (X)
3 hrs
|
|
Obrigada! O consulente optou por outra solução...
|
Something went wrong...