Aug 3, 2009 14:11
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufes
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Vertrag
... hat Produktmängel umgehend zu rügen, sobald diese nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufes festgestellt werden...
wie würdet ihr hier "Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufes" übersetzen?
Lieben DAnk
Sabine
Lieben Dank
wie würdet ihr hier "Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufes" übersetzen?
Lieben DAnk
Sabine
Lieben Dank
Proposed translations
(Italian)
| 3 | circostanze/ caratteristiche di un regolare svolgimento dei lavori |
Katia Iacono
|
| 3 | nell'ambito |
giovanna diomede
|
Proposed translations
5 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
circostanze/ caratteristiche di un regolare svolgimento dei lavori
magari hai bisogno di un adattamento per Geschäftsablauf a seconda del tuo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden, lieben Dank auch an Giovanna
Ciao Sabine"
16 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nell'ambito
nell'ambito del regolare svolgimento...
in alternativa
in alternativa
Something went wrong...