Aug 5, 2009 23:45
14 yrs ago
1 viewer *
português term
Brasil
Fast, accurate & experienced
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para inglês
prejudicada
português para inglês
Direito/Patentes
Governo/política
Legislative
Documento analisando a posição legislativa de vários projetos de lei e emendas constitucionais. Projeto de lei (bill) PLS 41/08.
A frase: Aprovado pela Comissão de Justiça em decisão terminativa. A ser incluída no ordem do dia a fim de ser declarada prejudicada 21/07/09.
A frase: Aprovado pela Comissão de Justiça em decisão terminativa. A ser incluída no ordem do dia a fim de ser declarada prejudicada 21/07/09.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | impaired; prejudiced |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | annulled, declared null and void |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | repealed/rescinded |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
impaired; prejudiced
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-06 00:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely. Because it is "terminativa" or a final, conclusive decision or ruling. Since it is final or conclusive in nature, and it is included, it is impaired or prejudiced since there is no longer any flexibility.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-06 00:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely. Because it is "terminativa" or a final, conclusive decision or ruling. Since it is final or conclusive in nature, and it is included, it is impaired or prejudiced since there is no longer any flexibility.
Note from asker:
| Michael, thanks. Could you explain why you chose this answer? I would like to be able to say why this is not equivalent to "prejulgado", i.e. the issue has run its course. If the bill has been approved (according to the phrase) then why should "prejudicada" mean impaired? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
4 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
121
annulled, declared null and void
These are definitions from my "Novo Michaelis" dictionary (2nd meaning). This is a general dictionary, not a legal dictionary.
My legal dictionary (Chaves de Mello) only gives 'aggrieved' and 'injured'. Same for my Spanish legal dictionary (Robb, 'perjudicado'). Usually I would go with the legal definition, but in this case I don't see how it applies.
My legal dictionary (Chaves de Mello) only gives 'aggrieved' and 'injured'. Same for my Spanish legal dictionary (Robb, 'perjudicado'). Usually I would go with the legal definition, but in this case I don't see how it applies.
Note from asker:
| Hi Muriel, thank you. I think that these definitions are both judicial and would be used in a court setting. The term above refers to a legislative setting. |
6 horas
Carla Selyer
Native in português
&
inglês
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
repealed/rescinded
Wikipedia definition: 'A repeal is the removal or reversal of a law. This is generally done when a law is no longer effective, or it is shown that a law is having far more negative consequences than were originally envisioned.http://en.wikipedia.org/wiki/Repeal; http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/repealed
Something went wrong...