Aug 6, 2009 01:37
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Unfallhilfepass
German to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Unfallhilfepass ist ein Fragebogen, mit dessen Hilfe man den Unfallhergang rekonstruieren kann. Der Unfallhilfepass kann ebenfalls kostenlos angefordert werden und liegt auch bei Apotheken und Werkstätten aus. Wird auch von Helfern an die Bevölkerung verteilt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | accident assistance questionnaire |
David Hollywood
|
| 3 | Accident Assistant |
Sonja Marks-Terrey
|
Change log
Aug 6, 2009 12:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
accident assistance questionnaire
according to your own definition
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-06 01:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: "accident assistance form"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-06 01:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: "accident assistance form"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Sonja Marks-Terrey
France
France
Native in English
Works in field
France
The right word, the right style.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English
Accident Assistant
How about this if it is for an insurance company or similar? "The Accident Assistant is a form which..."
Something went wrong...