Aug 7, 2009 17:07
14 yrs ago
English term
backward linkages
English to French
Bus/Financial
Economics
Firstly, in the sorghum chain it was xxx which effectively initiated the partnership (after an earlier attempt by the firm to establish backward linkages with sorghum farmers had failed).
Je ne suis pas sure de comprendre.
Je ne suis pas sure de comprendre.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | partenariats en amont |
Catherine Boissée
|
| 3 +2 | liens en amont |
mattranslate
|
| 3 +1 | corrélations en amont |
Guy Lontsi
|
| 4 | établir des relations avec les producteurs |
gilbertlu
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
partenariats en amont
autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
CatherineLegna
: oui pour moi préférable à liens car plus explicite
10 hrs
|
| agree |
Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien
: pour moi aussi d'accord
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Guy Lontsi
Native in French
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
corrélations en amont
Declined
Termium
1 hr
établir des relations avec les producteurs
Declined
la prise en considération du contexte, une suggestion si vous préférez...
+2
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
liens en amont
Declined
backward linkages
Definition:
Channels through which information, material, and money flow between a firm and its suppliers and create a network of economic interdependence. See also forward linkages.
http://www.businessdictionary.com/definition/backward-linkag...
je dirais "liens en amont" ("forward linkage" étant = liens en aval)
--> "Au Mali, le développement de liens en amont entre l’industrie minière et les fournisseurs, présente une opportunité significative pour maximiser les retombées positives du secteur minier et..." http://blog.francetv.fr/lentreprise/index.php/2009/03/31/113...
--> Ces liens en amont (backward linkages) accroissent alors la concentration des entreprises et des travailleurs. D'autre part, le niveau de la demande locale ... http://asrdlf2008.uqar.qc.ca/Papiers en ligne/KARRAY-DRISS.p...
voir aussi:
--> "On parle de spillover vertical pour la diffusion de la technologie de la filiale de l’entreprise
multinationale vers ses fournisseurs (backward linkages) ou vers ses clients (forward linkages)." http://www.gem.sciences-po.fr/content/educational_resources/...
--> dans le cas de liaisons en amont (backward linkages), la mise en place d'une industrie va créer une demande pour des intrants (ou input, par exemple l'industrie automobile a besoin d'acier) ; dans le cas de liaisons en aval (forward linkages),... http://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Hirschman
Definition:
Channels through which information, material, and money flow between a firm and its suppliers and create a network of economic interdependence. See also forward linkages.
http://www.businessdictionary.com/definition/backward-linkag...
je dirais "liens en amont" ("forward linkage" étant = liens en aval)
--> "Au Mali, le développement de liens en amont entre l’industrie minière et les fournisseurs, présente une opportunité significative pour maximiser les retombées positives du secteur minier et..." http://blog.francetv.fr/lentreprise/index.php/2009/03/31/113...
--> Ces liens en amont (backward linkages) accroissent alors la concentration des entreprises et des travailleurs. D'autre part, le niveau de la demande locale ... http://asrdlf2008.uqar.qc.ca/Papiers en ligne/KARRAY-DRISS.p...
voir aussi:
--> "On parle de spillover vertical pour la diffusion de la technologie de la filiale de l’entreprise
multinationale vers ses fournisseurs (backward linkages) ou vers ses clients (forward linkages)." http://www.gem.sciences-po.fr/content/educational_resources/...
--> dans le cas de liaisons en amont (backward linkages), la mise en place d'une industrie va créer une demande pour des intrants (ou input, par exemple l'industrie automobile a besoin d'acier) ; dans le cas de liaisons en aval (forward linkages),... http://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Hirschman
Discussion
S'agirait-il d'établir des liens considérés comme rétrogrades au lieu d'établir des liens nouveaux par exemple ?....Ce qui expliquerait l'échec.