Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wir bringen Sie nicht ins Schwitzen
Französisch translation:
pieds légers à prix légers
Added to glossary by
AnneMarieG
Aug 10, 2009 10:23
14 yrs ago
Deutsch term
Wir bringen Sie nicht ins Schwitzen
Deutsch > Französisch
Marketing
Sonstige
slogan d'accompagnement d'une action promotionnelle chaussures !!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +4 | pieds légers à prix légers |
AnneMarieG
|
| 3 +1 | Il n'est pas question de gros sous/vous ne serez pas sans le sou! |
GiselaVigy
|
| 3 | pieds frais à petit prix |
Ingo Breuer
|
Change log
Aug 13, 2009 14:34: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 Stunden
AnneMarieG
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Translation with style
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
pieds légers à prix légers
-)
pieds de plume à prix légers
pieds de plume à prix légers
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: J'aime bien les pieds de plume :)
6 Stunden
|
|
Danke Ingo
|
|
| agree |
belitrix
: "Pieds de plume" klingt weich wie ein Federbett - aber ist das üblich??? Würde ich auch eher für gut mit weichem Fußbett ausgestatteten und nicht für luftige Sommerschuhe nehmen. Pieds légers à prix légers klingt für mich besser.
6 Stunden
|
|
Danke Belitrix - mir kam das so -) Ich meine, als Werbeslogan ist es nicht schokierend...
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 Stunden
|
|
Danke Geneviève!
|
|
| agree |
lorette
4 Tage
|
|
Merci, Lorette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
28 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
545
Il n'est pas question de gros sous/vous ne serez pas sans le sou!
Mais comme disent toujours nos vaillantes collègues, faudrait un message positif: vous garderez les cordons de votre bourse bien en main!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-08-10 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah, d'accord! Une fin de saison toute en douceur!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-08-10 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
ah, d'accord! Une fin de saison toute en douceur!
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: Précisément 35 caractères, la fin de saison... :))
1 Stunde
|
|
et tu sais compter en plus! Merci!
|
58 Min.
Ingo Breuer
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Belgien
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pieds frais à petit prix
(24 caractères)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 11:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pieds frais à petits prix (25 caractères)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 12:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
- pieds confortables à petits prix (32 caractères)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 11:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pieds frais à petits prix (25 caractères)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 12:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
- pieds confortables à petits prix (32 caractères)
Discussion
mes autres idées sont trop longues
C'est tout
Quelles sont les caractéristiques qu'ils cherchent à mettre en avant ?