Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by hand
German translation:
durch Boten / persönliche Übergabe
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 13, 2009 22:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
by hand
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGBs
Notices [...] shall be deemed duly served: [...] c) in the case of facsimile transmission, if sent during normal business hours then at the time of transmission and if sent outside normal business hours then on the next following business day provided (in each case) that a confirmatory copy is sent first class pre-paid post or by hand by the end of the next business day.
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | durch Boten / persönliche Übergabe |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | per Kurier |
Knut J Olawsky
|
Change log
Aug 27, 2009 09:00: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Selected
durch Boten / persönliche Übergabe
Bereits im Glossar - siehe u. a. http://www.proz.com/kudoz/1564608 und http://www.proz.com/kudoz/476364
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
per Kurier
Als Alternative zu "durch Boten"
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Kurier zielt auf Schnelligkeit, hier ist aber allein eine zuverlässige Übergabe wichtig (Geschwindigkeit des Boten würde reichen)
7 hrs
|
| agree |
Blaess
: nice to meet you here;)
1 day 2 mins
|
Something went wrong...