This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przy restauracji X
pełnić funkcję Prezesa Zarządu
Aug 19, 2009 08:25
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term

jednostki okołobudżetowe

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
jednostki samorządowe i jednostki okołobudżetowe
Proposed translations (English)
3 -1 budgetary units, budgetary entities
2 budget-dependent entities/units
1 -1 NGO
Change log

Aug 19, 2009 09:24: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Simon Cygielski Aug 20, 2009:
Budgetary, budget-related, itp. nie dają tego samego wyobrażenia o naturze tych jednostek jakie daje "budżetowy", bo to żargon urzędniczy, którzy w Polsce ludzie znają. Budgetary bardziej sugeruje, że coś jest powiązane z dokumentem budżetu, a nie że jest finansowane z niego. Ja proponowałbym "bodies financed from the state budget", ale nie jestem pewien, czy to dokładnie odpowiada ich rzeczywistej naturze.
Polangmar Aug 20, 2009:
Do bartek Proszę o wyjaśnienie, dlaczego "okołobudżetowe" nie może być przetłumaczone jako "budgetary" - z uzasadnienia do "disagree" to nie wynika - zwłaszcza w świetle propozycji "budget-related", która też nie zawiera tłumaczenia cząstki "około".
Inaczej mówiąc, co znaczy "okołobudżetowy"?
Simon Cygielski Aug 20, 2009:
Nieprzetłumaczalny żargon Wątpię, żeby był jakiś jeden termin, który załatwi sprawę - trzeba zdefiniować pojęcie.
bartek Aug 19, 2009:
budget-related units

Proposed translations

-1
2 hrs

NGO

NGO - non government organisations. Nie wiem czy z kontekstu nie wynika ze to o to chodzi
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Jednostki okołobudżetowe to nie są organizacje pozarządowe (a w podanym kontekście wręcz przeciwnie - musi chodzić o jednostki państwowe/rządowe, bo samorządowe są wymienione osobno).
4 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs

budgetary units, budgetary entities

Przy okazji porządkowania sektora najczęściej wymienia się postulat likwidacji zakładów budżetowych, gospodarstw pomocniczych, funduszy celowych oraz przekształceń jednostek okołobudżetowych. Wszystkie wymienione jednostki dysponują bowiem miliardami złotych środków, nad którymi nie ma kontroli minister finansów. Z danych za 2006 rok wynika, że w sektorze ciągle funkcjonuje ponad trzy tysiące zakładów budżetowych, w tym większość samorządowych, oraz prawie tysiąc gospodarstw pomocniczych jednostek, z czego ponad 600 w podsektorze samorządowym. W 2006 roku wymienione jednostki dysponowały łącznie kwotą ponad 11 mld zł.
http://tinyurl.com/l8bq6r

Zlikwidowane zostaną jednostki zaliczane do gospodarki okołobudżetowej, czyli państwowe zakłady budżetowe i gospodarstwa pomocnicze. Projekt przewiduje również likwidację funduszy celowych.
http://tinyurl.com/ljb7w9
Peer comment(s):
disagree bartek : zakłady budżetowe, gospodarstwa pomocnicze .. jednostek okołobudżetowych. One nie są budżetowe - one są okołobudżetowe. Autorzy cytowanego tekstu wyraźnie to rozdzielają. Nie wiem, jak to będzie poprawnie, ale dla wyjaśnienia Askerce daję swoją ocenę
22 hrs
Dziękuję za wkład pracy w rozwiązanie problemu. Czy mogę jeszcze prosić o wyjaśnienie rożnicy między jednostką budżetową i okołobudżetową (czyli coś więcej niż powtórzenie innymi słowami tekstu z moich odnośników)?
Something went wrong...
2 days 5 hrs

budget-dependent entities/units

a może tak..?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search