Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for detailing work
Portuguese translation:
para serviços de detalhamento
Added to glossary by
rhandler
Aug 23, 2009 21:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
for detailing work
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Materiais para construção
To protect portions of the structure against moisture penetration, the architets specified the waterproofing membrane for detailing work. The fluid membrane was selected for floor decking in the open end zone plazas, and Procor® 75 for the deck walls
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | para serviços de detalhamento |
rhandler
|
| 4 +2 | nos trabalhos de pormenor |
Mariana Moreira
|
Change log
Aug 26, 2009 14:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "for detailing work"" to ""para serviços de detalhamento""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
para serviços de detalhamento
Detalhamento é como se diz no Brasil. Alguns exemplos:
[PDF] ANALISTA EM ARQUITETURA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
24 Mar 2004 ... realizou serviço de impermeabilização em um edifício público. O .... público foram terceirizados os serviços de detalhamento, ...
www.cesgranrio.org.br/.../ANALISTA EM ARQUITETURA.pdf
[PDF] NOVOS DESAFIOS DA GESTÀO DA QUALIDADE PARA A INDSTRIA DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
ocuparam espaço no mercado oferecendo serviços de detalhamento ... os projetos de fôrmas, projetos de alvenaria e projetos de impermeabilização. No ... mais qualificados, envolvendo não só uma especialidade de projeto (arquitetura, ...
http://congr_tgpe.pcc.usp.br/anais/Pg619a626.pdf
[PDF] ANALISTA EM ARQUITETURA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
24 Mar 2004 ... realizou serviço de impermeabilização em um edifício público. O .... público foram terceirizados os serviços de detalhamento, ...
www.cesgranrio.org.br/.../ANALISTA EM ARQUITETURA.pdf
[PDF] NOVOS DESAFIOS DA GESTÀO DA QUALIDADE PARA A INDSTRIA DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
ocuparam espaço no mercado oferecendo serviços de detalhamento ... os projetos de fôrmas, projetos de alvenaria e projetos de impermeabilização. No ... mais qualificados, envolvendo não só uma especialidade de projeto (arquitetura, ...
http://congr_tgpe.pcc.usp.br/anais/Pg619a626.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
nos trabalhos de pormenor
Trabalhos de pormenor, trabalhos artísticos em massa de estuque, sancas tradicionais em... Encarregado de contrução Civil ...
www.olx.pt/q/trabalhos/c-373/p-17
Decorrem nesta fase os últimos trabalhos de pormenor e acabamentos na Variante às EN 205 e 210, estando a sua inauguração prevista para muito em breve, ...
www.ecosdebasto.com/noticia.asp?...id
Decorrem, no entanto, os trabalhos de pormenor para a sua revisão. Deverão ser consideradas como entidades competentes para concessão de licença de ...
www.apai.org.pt/m1/1197899709c.02rnt.pdf
www.olx.pt/q/trabalhos/c-373/p-17
Decorrem nesta fase os últimos trabalhos de pormenor e acabamentos na Variante às EN 205 e 210, estando a sua inauguração prevista para muito em breve, ...
www.ecosdebasto.com/noticia.asp?...id
Decorrem, no entanto, os trabalhos de pormenor para a sua revisão. Deverão ser consideradas como entidades competentes para concessão de licença de ...
www.apai.org.pt/m1/1197899709c.02rnt.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
: Sim. Ou "minuciosos".
45 mins
|
|
Elisabete, obrigada
|
|
| agree |
Smartidiom
12 hrs
|
|
Carla, obrigada
|
Something went wrong...