Aug 31, 2009 12:06
14 yrs ago
English term
constituency organizing
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Community Development
Organizing takes various forms [...] Constituency organizing involves group characteristics, such as gender, race, language or sexual orientation.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | organizowanie zainteresowanych |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | organizowanie wyborców/ grup wyborców |
legato
|
Proposed translations
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
43
organizowanie zainteresowanych
wiem, że trochę mdłe, ale jest to przybliżonone znaczenie; "zrzeszanie", jak w zrzeszaniu związkowym, nie byłoby trafne w kontekście
8 hrs
organizowanie wyborców/ grup wyborców
Daję "medium" tylko ze względu na brak kontekstu.
Roget's: constituency: voting public.
I dalej: balloters. body of voters, body politic, citizenry, city, county, district, electorate, electors, faction, nation, people, precinct, state, system, voters, voting area, ward.
Roget's: constituency: voting public.
I dalej: balloters. body of voters, body politic, citizenry, city, county, district, electorate, electors, faction, nation, people, precinct, state, system, voters, voting area, ward.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: znam to znaczenie; ale jest drugie, szersze, można powiedzieć - przenośnie poszerzone; i ono wydaje mi się tu właściwsze, chyba że kontekst wskaże inaczej
5 hrs
|
Something went wrong...