Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
partenariat-cession
Deutsch translation:
partnerschaftliche Übernahme, strategische Übernahme
Added to glossary by
Artur Heinrich
Sep 2, 2009 17:37
14 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
partenariat-cession
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Logistikvertrag
Un projet de partenariat-cession de cette société a été présenté aux Instances Représentatives du Personnel, début septembre, lesquelles ont donné un avis favorable à ce projet.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | partnerschaftliche Übernahme, strategische Übernahme |
Artur Heinrich
|
| 4 | Partnerschaft-Abtretung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | Partnerschaft / Veräusserung |
UnseldR (X)
|
Change log
Aug 18, 2011 08:05: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 Stunden
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
815
Selected
partnerschaftliche Übernahme, strategische Übernahme
"Wir freuen uns deshalb, mit der **partnerschaftlichen Übernahme** der Eckes Spirituosen & Wein GmbH unser Portfolio um bekannte, traditionsreiche und vielversprechende Marken erweitern zu können und ..."
===
"Kaufvertrag für **strategische Übernahme** soeben unterzeichnet – Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien stärken ihre Stellung im Markt ..."
===
"Partnerschaftlich" klingt in den Ohren des Betriebsrats besser ...
===
"Kaufvertrag für **strategische Übernahme** soeben unterzeichnet – Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien stärken ihre Stellung im Markt ..."
===
"Partnerschaftlich" klingt in den Ohren des Betriebsrats besser ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
&
Deutsch
Specializes in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Partnerschaft-Abtretung
Das heisst, die Firma wird an Partner abgetreten, man verliert sie also nicht ganz.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfred Satter
: ich würde doch bitten, mal den Vorschlag ergoogeln zu wollen
24 Min.
|
| neutral |
Artur Heinrich
: Das ist völlig ungebräuchlich. In 30 Jahren noch nie gehört.
2 Stunden
|
+1
12 Stunden
Partnerschaft / Veräusserung
Es kann eigentlich nur um partenariat oder cession gehen, da sich diese beiden Vorgänge gegenseitig ausschliessen. Andernfalls würde von cession amicale, cession à l'amiable oder ähnlichem gesprochen.
Daher:
Partnerschaft / Veräusserung (Verkauf) oder
Partnerschaft bzw. Veräusserung
Daher:
Partnerschaft / Veräusserung (Verkauf) oder
Partnerschaft bzw. Veräusserung
Something went wrong...