This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
costs on a substantial indemnity scale
party against whom such waiver is charged
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2009 08:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Advanced Manufacturing

English to German Bus/Financial Manufacturing
Ich brauche eine Übersetzung dieses Wirtschaftsbereichs. Kann man das so auf Englisch lassen? Ich habe bisher nur Advanced Engineering als mögliche Übersetzung gefunden.
Proposed translations (German)
4 Bitte Kontext angeben!
3 fortgeschrittene Fertigungstechnologie
1 Moderne Fertigungstechniken
Change log

Sep 3, 2009 08:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Manufacturing"

Discussion

Kristin Sobania (X) Sep 3, 2009:
:-) ;-)
ukaiser (X) Sep 3, 2009:
ganz fiese miene aber das kam nicht, und dann auch Ende ich schwöre ;-))
ukaiser (X) Sep 3, 2009:
wollte noch hinzufügen <ganz fiese Miene>
ukaiser (X) Sep 3, 2009:
@Kristin Das ist doch schön, da hab ich doch meine Pfadfindergutetat für den Tag schon vollbracht ;-)) Wobei ich nicht weiß, ob die mit schlechten Taten aufgerechnet werden, deshalb überlege ich noch, ob ich hier jetzt alle zehn Minuten einen Beitrag liefere, sozusagen als kleine Revanche <ganz fiese Miene> zur Auffüllung der Mailbox
Kristin Sobania (X) Sep 3, 2009:
@Uwe Deine Poesie am *Morgen* vertreibt Kummer und Sorgen ;-)
ukaiser (X) Sep 3, 2009:
Das sind diese Kopfschüttelfragen wo ich mir immer wie einstreundender Hund vorkomme, dem ein Knochen hingeworfen: Da friss! Solche Fragestellungen sind einfach unprofessionell, als ließe sich wie im Kindergarten alles wie bei red = rot beantworten. Ich hatte die Frage erst gleich wieder weggeklickt, dann aber einfach mal den ersten Gedanken kommentarlos eingestellt. Ggrrrr!
Kristin Sobania (X) Sep 3, 2009:
Hi kkli Für was hast Du Dich denn jetzt entschieden? Übernimmst Du den englischen Begriff?
GermanTransl (asker) Sep 3, 2009:
Nein, der Text ist aus einer Broschüre für eine Region in den USA. Dort wird das Vorhandensein von Unternehmen mit Advanced Technology, etc. herausgestellt.
Steffen Walter Sep 3, 2009:
Manufacturing Werden außer "Advanced Manufacturing" noch andere Arten von "Manufacturing" genannt?
GermanTransl (asker) Sep 3, 2009:
Es steht in einer Liste zwischen Life Sciences und Logistics.
Steffen Walter Sep 3, 2009:
Kontext erforderlich In welchem (Kon)text erscheint der Begriff?
Gibt es andere Wirtschaftszweige, die davon abgegrenzt werden?

Im übrigen ist "Advanced Engineering" keinesfalls eine Übersetzung, sondern bestenfalls ein englisches Synonym.

Proposed translations

8 mins

Moderne Fertigungstechniken

....
Something went wrong...
12 mins

fortgeschrittene Fertigungstechnologie

gibt IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)

und als Beispiel:

Ein solides und strapazierfähiges Design, die neue Maxime in der Welt der Notebooks, bringt dem efio!152i genug Stabilität und Widerstandsfähigkeit, um selbst unter widrigen Umständen seinen Dienst zu tun. Das efio!152i ist nach AMT Maßstäben ***(Advanced Manufacture Technology - fortgeschrittene Fertigungstechnologie)*** gebaut. Dieses bedeutet unter anderem eine stabile- magnesium- aluminiumbeschichtete Gehäusekonstruktion, die Verwendung von speziellen schockabsorbierenden Materialien zum Schutz von Festplatte und LCD-Schirm [...]


http://www.twinhead.de/news/2003/20030905.htm
Something went wrong...
8 mins

Bitte Kontext angeben!

Der Kontext dazu wäre sehr hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-03 08:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

fortgeschrittene Fertigungstechnologie
s. http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Advanced Man...

hier auch noch ein Link zur Übersetzung mit "moderne Fertigungstechnik":
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=447...
Peer comment(s):
neutral Aniello Scognamiglio (X) : Guter Hinweis, aber der gehört eher ins Diskussionsfeld. Hier könntest du einige Disagrees ernten.
32 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search