Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get off the couch
Italian translation:
schiodarsi dal divano
Added to glossary by
Agostino
Sep 3, 2009 14:57
14 yrs ago
English term
get off the couch
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
And xxx, with its $1-a-night automated DVD rental machines, is cheaper for customers who can muster the energy to get off the couch
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 3, 2009 15:00: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+20
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
schiodarsi dal divano
(o dalla poltrona)
Note from asker:
| Ciao Arrigo, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Arrigo, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino "
+7
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
scrostarsi dal divano / alzare le chiappe dal divano
insomma, che trovano la forza di uscire di casa e andare al noleggio...
Note from asker:
| Ciao Adami, grazie mille. Agostino |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: mi piace la seconda! (da quando hai cambiato username?... e avatar!!! Noooo... :-) )
5 mins
|
|
ciao coccolina, eh... mi "hanno fatto" diventare, ehm, seria... ;-)))
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
: piace anche a me alzare le chiappe.... e manca anche me quell'avatar!!// Organizzeremo una raccolta firme :)))
7 mins
|
|
grazie carissima - se mi organizzate una contro-lobby io l'avatar lo rimetto subito! :-)))
|
|
| agree |
zerlina
: chiappe!
37 mins
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
55 mins
|
|
grazie biddu'
|
|
| agree |
Freely-Lella
: per la seconda e...d'accordo anche con Sybille per raccolta firme ... voglio che la mia sia tra le prime : D
1 hr
|
|
dooolce - sono tentata di prenderti in parola.... sbaciuk
|
|
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
2 hrs
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: Mi piace ! A proposito, ce l'hai il dizionario "Scrostati, gaggio?". E' bellissimo !
7 hrs
|
|
non ce l'ho, ma ne ho sentito parlare (sono affascinata da slang, parlate giovanili e linguaggi settoriali di ogni ordine e grado). grazie, meravigliao
|
8 mins
trascinarsi giù dal divano
scollarsi dal divano
saltare giù dal divano
qualche idea...
l'idea iniziale si sposa con la parte precedente della frase "who can muster the energy..."
saltare giù dal divano
qualche idea...
l'idea iniziale si sposa con la parte precedente della frase "who can muster the energy..."
Note from asker:
| Ciao Chiara, grazie mille. Agostino |
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
alzarsi dal divano
Questo c'é scritto.
... che ce la fanno a raccogliere le energie per alzarsi dal divano.
... che ce la fanno a raccogliere le energie per alzarsi dal divano.
Note from asker:
| Ciao Francesco, grazie mille. Agostino |
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
scomodarsi dal divano
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-09-03 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Agostino, grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-09-03 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Agostino, grazie a te :-)
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...