Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une histoire de femmes
German translation:
eine Geschichte, die von Frauen bewegt wird
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
une histoire de femmes
J'ai une phrase qui dit :
"C'est avant tout une histoire de femmes" (ils parlent d'un projet qui a d�but� gr�ce � une certaine femme)
Es ist vor allem eine Frauengeschichte ?
Une id�e ?
Merci bien !!
Sep 7, 2009 16:05: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "une histoire de femmes"" to ""eine Geschichte, die von Frauen bewegt wird""
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
in derem Mittelpunkt eine Frau steht
| agree |
Irene Besson
2 mins
|
|
danke, Irene!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
1 hr
|
|
dank Dir!
|
|
| agree |
Anja C.
5 hrs
|
|
coucou et merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
|
merci, on se perd un peu de vue!
|
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Vor allem hat das Ganze hat mit einer Frau angefangen
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Alles dreht sich (hier) um die Frau
Frauen stehen hier im Mittelpunkt (in Anlehnung an Gisela sehe ich)
oder
Alles steht und fällt mit den Frauen
je nach genauen Kontext -) Viel Spass noch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-05 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Frauen stehen hier im Vordergrund
oder
Frauen helfen Frauen oder Frauen für Frauen - ist wohl nicht ganz passend in diesem Satz; aber als Anregung -)
Dies ist vor allem ein Projekt von Frauen für Frauen
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
die Geschichte einer Frau
- Vor allem handelt es sich um die Geschichte einer Frau, die den Unterschied macht.
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Discussion