Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar seco
French translation:
à moitié mort
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
dejar seco
je ne connais pas cette expression, quelqu´un peut m´aider? Le texte est écrit par un argentin.
merci
Proposed translations
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
à moitié mort
France
Traduction ES-PT > FR • Transcription
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, French
laisser sur le carreau
laisser sur le carreau
faire la peau
laisser raide-mort, tuer sur le coup
| agree |
Juan-Francisco Silvente
: laisser raide est aussi très correcte dans ce sens.
30 mins
|
|
OUI, MAIS RAIDE-MORT EST PLUS COLOQUIAL.mERCI!
|
|
| agree |
Auqui
1 hr
|
|
Merci Nicolas.
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
11 hrs
|
|
Gracias Aitor.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: dejar seco quiere decir exactamente esto, raide-mort.
21 hrs
|
|
Gracias Sylvia.
|
|
| agree |
aurelie garr
1 day 23 hrs
|
Spain
Striving for excellence
Native in: Catalan (Variant: Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 4 more.
mettre à plat
Il garde toujours le même souci de ne me faire aucun compliment; mais maintenant, du moins, je sais ne m'en laisser pas assombrir. Il y eut un temps où ses silences du côté de l'éloge me mettaient à plat.
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
descendre/faire la peau
seco
adjetivo
dejar seco a alguien: familiar [matar]
descendre quelqu'un, faire la peau à quelqu'un, [pasmar] couper le souffle à quelqu'un
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...