Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas capaces
English translation:
legally competent persons
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 17, 2009 14:40
14 yrs ago
94 viewers *
Spanish term
personas capaces
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Donación
"[...] XX y YY son personas capaces [...]"
Mi traducción sería "legally qualified persons", pero no estoy muy seguro.
¿Alguna recomendación? Gracias.
Mi traducción sería "legally qualified persons", pero no estoy muy seguro.
¿Alguna recomendación? Gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 19, 2009 18:47: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831806">Diego Gallo's</a> old entry - "personas capaces"" to ""legally competent persons""
Proposed translations
+2
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
legally competent parties
#
Competency
Every adult is presumed to be legally competent, i.e., free to exercise all the rights and responsibilities of an adult, until determined and declared ...
www.ascensionhealth.org/ethics/public/.../competency.asp - Cached - Similar
#
Incompetency legal definition of Incompetency. Incompetency ...
Civil Law requires a person to be legally competent in order to enter a contract, sign a will, or make some other type of binding legal commitment. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incompetency - Cached - Similar
#
Legally competent on Yedda - People. Sharing. Knowledge.
at what stage of dementia can a person be classified as legally competent to re-do wills, and estate planning.?
yedda.com/.../Legally_competent_dementia_4959514179461/ - Cached - Similar
#
LEGALLY COMPETENT PARTIES - GLOSSARY DEFINITION from BOSTONPADS ...
LEGALLY COMPETENT PARTIES. People who are recognized by law as being able to contract with others; those of legal age and sound mind.
www.bostonpads.com/.../LEGALLY_COMPETENT_PARTIES.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-09-19 18:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
Competency
Every adult is presumed to be legally competent, i.e., free to exercise all the rights and responsibilities of an adult, until determined and declared ...
www.ascensionhealth.org/ethics/public/.../competency.asp - Cached - Similar
#
Incompetency legal definition of Incompetency. Incompetency ...
Civil Law requires a person to be legally competent in order to enter a contract, sign a will, or make some other type of binding legal commitment. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Incompetency - Cached - Similar
#
Legally competent on Yedda - People. Sharing. Knowledge.
at what stage of dementia can a person be classified as legally competent to re-do wills, and estate planning.?
yedda.com/.../Legally_competent_dementia_4959514179461/ - Cached - Similar
#
LEGALLY COMPETENT PARTIES - GLOSSARY DEFINITION from BOSTONPADS ...
LEGALLY COMPETENT PARTIES. People who are recognized by law as being able to contract with others; those of legal age and sound mind.
www.bostonpads.com/.../LEGALLY_COMPETENT_PARTIES.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-09-19 18:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this choice. Thank you and thanks to everyone."
2 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capable individuals
THE CODIFICATION OF NATIVE LAW IN THE GERMAN COLONIES
- [ Traducir esta página ]
facts connected with native law which may incidentally have come to their knowledge. 2. A few specially capable individuals, with full com- ...
afraf.oxfordjournals.org/cgi/reprint/VII/XXVI/159.pdf - Similares
- [ Traducir esta página ]
facts connected with native law which may incidentally have come to their knowledge. 2. A few specially capable individuals, with full com- ...
afraf.oxfordjournals.org/cgi/reprint/VII/XXVI/159.pdf - Similares
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
have the legal capacity to
Supongo que éste es el contexto, pero estoy adivinando.
Chicago Family Law Blog: Contracts with Minors are Voidable
30 Dec 2007 ... In most states, minors do not have capacity to enter into contracts until they reach the age of majority, usually 18 years of age or older. ...
www.chicagofamilylawblog.com/-news-and-updates-contracts-wi... are-voidable.html - Cached - Similar
Chicago Family Law Blog: Contracts with Minors are Voidable
30 Dec 2007 ... In most states, minors do not have capacity to enter into contracts until they reach the age of majority, usually 18 years of age or older. ...
www.chicagofamilylawblog.com/-news-and-updates-contracts-wi... are-voidable.html - Cached - Similar
+1
1 min
kleiner Kater
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Competent person
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-09-17 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
En plurar claro. Yo lo puse en singular.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-09-17 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saco el término del DICCIONARIO JURÍDICO Español-Inglés / Inglés - Español de Antonio Ramírez.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-09-17 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
En plurar claro. Yo lo puse en singular.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-09-17 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saco el término del DICCIONARIO JURÍDICO Español-Inglés / Inglés - Español de Antonio Ramírez.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Berberian
: Sí, yo iba a sugerir "competent individuals"
4 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
-1
10 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
legally qualified
I agree with you.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: To me, this means they're qualified lawyers, which is not the case.
1 hr
|
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
legally qulified persons
LEGALLY QUALIFIED > persona capaz / hábil
Appeared before.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-17 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
QUALIFIED ------> Achtung typo!
Appeared before.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-17 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
QUALIFIED ------> Achtung typo!
8 hrs
...qualified individuals...
No qualified individual with a disability shall, by reason of such disability, be excluded from participation in or be denied the benefits of the services, ...
www.dlrp.org/html/topical/.../pe_qualified.html - En caché - Similares
Decreased Estimated Tax Payments for Qualified Individuals With ... - [ Traducir esta página ]9 Jul 2009 ... For 2009, qualified individuals with small businesses may be eligible to make smaller estimated tax payments. If you qualify, your required ...
www.irs.gov/formspubs/.../0,,id=208103,00.html - En caché - Similares
Qualified Individuals With Physics Degree - [ Traducir esta página ]Inventor is seeking highly qualified individuals with a physics degree to assist with an energy project. Knowledge of the photoelectric effect is necessary. ...
newyork.craigslist.org/wch/sci/1337890547.html - Similares
How can qualified individuals apply? - [ Traducir esta página ]How can qualified individuals apply? Send to Friend, Print This Article, Add to Favorite. If you qualify for a loan from the Guarantee & Subsidy Fund (GSF), ...
www.mf.gov.eg/.../How can qualified individuals apply.htm - En caché - Similares
How can you recruit qualified individuals with disabilities? - [ Traducir esta página ]Your organization has problems finding an adequate supply of qualified employees and you would like to expand your recruiting to include more applicants ...
https://www.hrtools.com/.../how_can_you_recruit_qualified_in... - En caché - Similares
[PDF] University of Virginia AFFIRMATIVE ACTION PROGRAM For QUALIFIED ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
advance all qualified individuals with a disability and qualified protected ... qualified individuals with disabilities and qualified protected veterans. ...
www.virginia.edu/.../AAP for Indiv w Disabilities & Vets.pd... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-17 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
www.dlrp.org/html/topical/.../pe_qualified.html - En caché - Similares
Decreased Estimated Tax Payments for Qualified Individuals With ... - [ Traducir esta página ]9 Jul 2009 ... For 2009, qualified individuals with small businesses may be eligible to make smaller estimated tax payments. If you qualify, your required ...
www.irs.gov/formspubs/.../0,,id=208103,00.html - En caché - Similares
Qualified Individuals With Physics Degree - [ Traducir esta página ]Inventor is seeking highly qualified individuals with a physics degree to assist with an energy project. Knowledge of the photoelectric effect is necessary. ...
newyork.craigslist.org/wch/sci/1337890547.html - Similares
How can qualified individuals apply? - [ Traducir esta página ]How can qualified individuals apply? Send to Friend, Print This Article, Add to Favorite. If you qualify for a loan from the Guarantee & Subsidy Fund (GSF), ...
www.mf.gov.eg/.../How can qualified individuals apply.htm - En caché - Similares
How can you recruit qualified individuals with disabilities? - [ Traducir esta página ]Your organization has problems finding an adequate supply of qualified employees and you would like to expand your recruiting to include more applicants ...
https://www.hrtools.com/.../how_can_you_recruit_qualified_in... - En caché - Similares
[PDF] University of Virginia AFFIRMATIVE ACTION PROGRAM For QUALIFIED ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
advance all qualified individuals with a disability and qualified protected ... qualified individuals with disabilities and qualified protected veterans. ...
www.virginia.edu/.../AAP for Indiv w Disabilities & Vets.pd... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-17 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
Something went wrong...