Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump sum
Portuguese translation:
quantia paga de uma só vez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-26 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2009 10:32
14 yrs ago
8 viewers *
English term
lump sum
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
The bonus is released as a lump sum after the first 30 days
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Soma total ou quantia global |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
quantia paga de uma só vez
´Dic.Editora e termo comum na empresa multinacional onde trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
prestação monetária
penso que a ideia seja esta, o bónus é dado em dinheiro
:)
:)
3 mins
importância / valor bruto/global
...
+2
4 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
soma total
Babylon English-Portuguese
lump sum
soma total
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-23 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-English
lump sum
total sum, inclusive total, comprehensive sum
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
lump sum
preço global, montante fixo
lump sum
soma total
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-23 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-English
lump sum
total sum, inclusive total, comprehensive sum
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
lump sum
preço global, montante fixo
7 hrs
O pagamento do bónus é feito no total e numa só vez,
A lump sum is a one-time payment of money, as opposed to a series of payments made over time.
Reference comments
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
Reference:
Soma total ou quantia global
Portuguese Business Dictionary - Google Books Result by Morry Sofer, MariCarmen Pizarro - 2006 - Reference - 265 pages
... modelo de participação menor low-grade de baixa qualidade; baixo nível; de segunda low-tech de baixa tecnologia lump sum soma total; quantia global; ...
books.google.com/books?isbn=0884003213
... modelo de participação menor low-grade de baixa qualidade; baixo nível; de segunda low-tech de baixa tecnologia lump sum soma total; quantia global; ...
books.google.com/books?isbn=0884003213
Something went wrong...