Sep 28, 2009 09:06
14 yrs ago
franceză term
herisson
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
mechanics
element mobile d'un reseau barbele, forme d'un quadrilatere de fils de fer barbeles
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | capra cu sârmà ghimpatà |
Martin Gartner
|
| 3 | perie pentru curatatul hornurilor |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+2
6 zile
Martin Gartner
Franţa
Franţa
Native in română
Franţa
à votre service
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
capra cu sârmà ghimpatà
element mobile d'un reseau barbelé, forme d'un quadrilatere de fils de fer barbelés = capra cu sârmà ghimpatà (VICTOR HUGO "Bug-Jargal" Traducere de Mihai Radulescu)
Este vorba de un element mobil dintr-o retea de sârmà ghimpatà situatà în fata transeelor destinat încetinirii atacurilor trupelor inamice
Este vorba de un element mobil dintr-o retea de sârmà ghimpatà situatà în fata transeelor destinat încetinirii atacurilor trupelor inamice
Example sentence:
Poziţia este fortificată şi în partea ogoarelor printr-un zid zdravăn, la care au muncit toţi locuitorii şi i s-au adăugat şi capre cu sârmă ghimpată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 minute
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in franceză
&
română
Works in field
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română , franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
perie pentru curatatul hornurilor
Chauffage
Ustensile constitué d'une tige garnie de lames métalliques flexibles, servant à ramoner les cheminées.
Sursa : Chauffage
Ustensile constitué d'une tige garnie de lames métalliques flexibles, servant à ramoner les cheminées.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-28 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hérisson
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-28 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze pentru repetitia frazei ...
Ustensile constitué d'une tige garnie de lames métalliques flexibles, servant à ramoner les cheminées.
Sursa : Chauffage
Ustensile constitué d'une tige garnie de lames métalliques flexibles, servant à ramoner les cheminées.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-28 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hérisson
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-28 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze pentru repetitia frazei ...
Reference comments
3 ore
ClaudiaDragomir
Native in română
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...