Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convention temporaire
Portuguese translation:
convenção temporária
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 30, 2009 16:25
14 yrs ago
3 viewers *
French term
convention temporaire
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença de divórcio por mútuo consentimento
"Ils ont été entendus en leurs explications et la convention temporaire annexée à cette requête initiale a été rendue executoire le 18 mai 1999."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | convenção temporária | Gil Costa |
3 +3 | acordo temporário/provisório | Isabel Maria Almeida |
4 | convenção temporária | Mouhcine Ezzakri |
Change log
Oct 1, 2009 19:04: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
convenção temporária
**
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
"O divórcio por requerimento em conjunto consiste no pedido único dos cônjuges ... é submetido uma convenção temporária que estabelecerá a guarda de filhos, ...
www.faceb.edu.br/faceb/RevistaJuridica/m17-016.htm
No caso de divórcio a pedido conjunto, o requerimento não deve indicar os motivos do divórcio. Deve incluir em anexo uma convenção temporária através da ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../divorce_fra_pt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
"O divórcio por requerimento em conjunto consiste no pedido único dos cônjuges ... é submetido uma convenção temporária que estabelecerá a guarda de filhos, ...
www.faceb.edu.br/faceb/RevistaJuridica/m17-016.htm
No caso de divórcio a pedido conjunto, o requerimento não deve indicar os motivos do divórcio. Deve incluir em anexo uma convenção temporária através da ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../divorce_fra_pt.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tal como optei por convenção definitiva acabei também por optar por convenção temporária ! muito obrigado a todos ! "
+3
6 mins
acordo temporário/provisório
...
2 hrs
convenção temporária
Sugestão
Discussion
"Cada um dos cônjuges recupera a liberdade de contrair novo matrimónio, sob reserva, em princípio, de a mulher respeitar um prazo de 300 dias a contar da dissolução do casamento anterior. Contudo, este prazo tem início na data da decisão que autoriza a residência separada ou que homologa, no caso de pedido conjunto, a convenção temporária apresentada sobre esta matéria."
E, mais adiante:
"No caso de divórcio a pedido conjunto, o requerimento não deve indicar os motivos do divórcio. Deve incluir em anexo uma convenção temporária através da qual os cônjuges definem, durante o período da pendência do processo, a sua situação recíproca e a dos filhos, assim como um projecto de convenção definitiva contendo a determinação integral dos efeitos do divórcio com indicação, se for caso disso, do notário encarregado de liquidar o regime matrimonial."
(http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_pt.htm)