English term (edited): law enforcement officer

Chiar că fără un context exact e dificil de găsit un răspuns; dar tare cred că e vorba de forţele de ordine. Am găsit law enforcement officer tradus în germană prin der Gesetzeshüter:

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=law enforcem...

şi respectiv prin Ordnungskraft:

http://www.dict.cc/?s=law enforcement officer

adică clar şi categoric forţe de ordine; în germană merge şi la singular, Ordnungskraft, şi la plural, Ordnungskräfte, dar în română nu prea e folosit singularul forţă de ordine; singularul sună ciudat şi e şi firesc, fiindcă de cele mai multe ori termenul este folosit ca nume colectiv, deci care desemnează o întreagă categorie de oameni ai muncii.

Din ce am văzut pe Wikipedia, law enforcement officer e tot aia cu peace officer şi tot asta pare să fie, forţele de ordine:

http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_officer

La noi în România, forţele de ordine (publică) reprezintă autoritatea statului investita prin lege cu atribuţii şi competenţe în materie de ordine publică cărora li se conferă sarcini în
exercitarea dreptului de poliţie a statului. La forţele specializate de ordine publică intră Jandarmeria, Poliţia, Poliţia de frontieră, Pompierii militari. Mai sunt şi forţe complementare şi forţe de excepţie pentru apărarea ordinii publice. Detalii aici:

http://fs.legaladviser.ro/2f6155aa6d1953736e793d964a5d6282.p...