Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pruebas de ensayo
English translation:
product trials/testing samples
Added to glossary by
Comunican
Oct 8, 2009 16:14
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
pruebas de ensayo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
This is from a company's agreement with suppliers.
"Operatividad del acuerdo y desarrollos de productos:
Participación del interlocutor técnico del proveedor en las pruebas de ensayo para cualquier estudio de evolución del mercado o desarrollo de nuevos productos, a petición del departamento.
Pruebas de ensayo de calificación y costes de primer establecimiento (herramientas de corte e impresión) a cargo del proveedor (excluida la mano de obra en fábrica) para cualquier cambio de mercado o desarrollo del producto. "
It sounds tautologous to me, but I'm wondering if it is "test run"??
Many thanks for any help
"Operatividad del acuerdo y desarrollos de productos:
Participación del interlocutor técnico del proveedor en las pruebas de ensayo para cualquier estudio de evolución del mercado o desarrollo de nuevos productos, a petición del departamento.
Pruebas de ensayo de calificación y costes de primer establecimiento (herramientas de corte e impresión) a cargo del proveedor (excluida la mano de obra en fábrica) para cualquier cambio de mercado o desarrollo del producto. "
It sounds tautologous to me, but I'm wondering if it is "test run"??
Many thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | product trials/testing samples |
Sara Rodriguez
|
| 5 | survey tests |
Emma Ratcliffe
|
| 4 +1 | Trial tests |
Nivia Martínez
|
| 4 | testing/tests |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
product trials/testing samples
When you have a new product you test market this product and study the results of the product in the test market in order to study the feasibility of it's success and understand how best to present it for sale.
This is also known as product trials.
This is also known as product trials.
Example sentence:
Estudios de puebras de ensayo en el desarollo de productos son esenciales
Products trials showed high marketabliity in the southeast for this product.
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I agree with product trials.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone!"
24 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
survey tests
Es lo que se utiliza comunmente
+1
50 mins
Trial tests
For me the most appropriate term in this case is "trial"
This is the definition from the Longman Contemporary English Dictionary:Trial: a process of testing to find out whether something works effectively and is safe
a new drug that is undergoing clinical trials
This is the definition from the Longman Contemporary English Dictionary:Trial: a process of testing to find out whether something works effectively and is safe
a new drug that is undergoing clinical trials
55 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
testing/tests
Either of these might work...
Discussion
Sí, también encontré esto en Proz, pero no me convence mucho...
Un abrazo