Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es hat jmd. zurückgerufen
Italian translation:
sentirsi limitato
Added to glossary by
hausencla
Oct 20, 2009 12:14
14 yrs ago
German term
zurückrufen
German to Italian
Other
Other
descrizione del carattere di una persona
XXX war schon eine Persönlichkeit, die sehr gutes Verhandlungsgeschick hatte. Er war ein aktiver Typ. Ich glaube, ***ihn hat es sehr stark zurückgerufen,*** wenn er nichts machen konnte.
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sentirsi limitato |
sandrayvonne
|
| 3 | era un handicap |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | oppresso / schiacciato |
martini
|
Proposed translations
+1
47 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
sentirsi limitato
Si sentiva limitato quando non poteva fare niente, come un cane che viene richiamato dal padrone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e due!!"
30 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
88
era un handicap
per lui il non poter agire costituiva un grave handicap
1 hr
oppresso / schiacciato
o forse anche angustiato
la presenza di sehr stark mi suggerisce alternative un po' più forti, ma è solo un'opinione tutta mia
roberta
la presenza di sehr stark mi suggerisce alternative un po' più forti, ma è solo un'opinione tutta mia
roberta
Something went wrong...