Oct 27, 2009 10:42
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
se dan por tanto inicio a las presentes diligencias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
theft
Context:
"Se dan por tanto inicio a la las presentes diligencias, en attencion a cuanto dispone en articlo...con sujecion a las formalidades y principos que fija la referida norma legal".
I propose - "The current proceeding is being carried out, as stipulated by article...,according to the formalities and principles governed by the rule of law.
"Se dan por tanto inicio a la las presentes diligencias, en attencion a cuanto dispone en articlo...con sujecion a las formalidades y principos que fija la referida norma legal".
I propose - "The current proceeding is being carried out, as stipulated by article...,according to the formalities and principles governed by the rule of law.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Therefore these proceedings are hereby opened |
Edward Tully
|
| 4 -1 | these proceedings are therefore opened |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
4 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
Therefore these proceedings are hereby opened
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
these proceedings are therefore opened
My suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Tully
: Blatant plagiarism/and if you begin a sentence it must always be with a capital letter - enjoy.
3 mins
|
Something went wrong...