Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
úřad s přenesenou správní působností
German translation:
Behörde mit erweitertem Zuständigkeitsbereich
Added to glossary by
Helga Humlova
Jan 28, 2003 14:03
21 yrs ago
Czech term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
úřad s přenesenou správní působností
Czech to German
Other
oeffentliche Verwaltung
Es geht hier um die zustaendige Behoerde fuer ein grenzueberschreitendes Projekt.
Natuerlich kann ich "Behoerde mit ihr uebertragenen Verwaltungsvollmachten (-aufgaben) schreiben, aber irgendwie gefaellt mir das nicht so ganz.
Natuerlich kann ich "Behoerde mit ihr uebertragenen Verwaltungsvollmachten (-aufgaben) schreiben, aber irgendwie gefaellt mir das nicht so ganz.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Amt/Einrichtung/Behörde mit erweitertem Zuständigkeitsbereich |
Carsten Behrend
|
| 5 | zuständige Verwaltungsbehörde |
Jitka Hejkal
|
| 5 | Behörde mit funktioneller Zuständigkeit |
Jan Gregr
|
Proposed translations
-1
16 mins
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Amt/Einrichtung/Behörde mit erweitertem Zuständigkeitsbereich
Hallo Helga!
Ich fürchte, so was ganz Konkretes wird es auch im Deutschen nicht geben.
Das "správní" würde ich in der Übs. rauslassen. Im Deutschen nimmt man an, dass eine Behörde verwaltet.
Meine Lösung zielt nur auf "pusobnost". Behörden fühlen sich gern zuständig.
Ich hoffe, es hilft ein wenig.
Carsten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 14:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Besonders interessant dieser Link:
http://www.cemc.cz/publikace/odp_forum/resumeNJ9-2002.html
Und noch ein paar Fundstellen:
http://www.km.bayern.de/blz/publikationen/katalog/100049.htm...
http://www.kern.de/geschaeftsberichte/2000_03e.htm
http://www.google.de/search?q=cache:Hh5xJmvMRlsC:europa.eu.i...
www.evangelische-medienakademie.de/40_315.htm
Ich fürchte, so was ganz Konkretes wird es auch im Deutschen nicht geben.
Das "správní" würde ich in der Übs. rauslassen. Im Deutschen nimmt man an, dass eine Behörde verwaltet.
Meine Lösung zielt nur auf "pusobnost". Behörden fühlen sich gern zuständig.
Ich hoffe, es hilft ein wenig.
Carsten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 14:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Besonders interessant dieser Link:
http://www.cemc.cz/publikace/odp_forum/resumeNJ9-2002.html
Und noch ein paar Fundstellen:
http://www.km.bayern.de/blz/publikationen/katalog/100049.htm...
http://www.kern.de/geschaeftsberichte/2000_03e.htm
http://www.google.de/search?q=cache:Hh5xJmvMRlsC:europa.eu.i...
www.evangelische-medienakademie.de/40_315.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, der erweiterte Zuständigkeitsbereich war genau das was ich gesucht habe! Vielen herzlichen Dank!!!"
17 mins
Jitka Hejkal
Native in Czech
&
German
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
zuständige Verwaltungsbehörde
müste alles beinhalten
53 mins
Behörde mit funktioneller Zuständigkeit
Siehe Europäische Kommission im Internet:
"... Befugnisse, die der Gemeinschaft in Form spezifischer Aufgaben übertragen wurden (funktionelle Zuständigkeit)..."
Jan Gregr
"... Befugnisse, die der Gemeinschaft in Form spezifischer Aufgaben übertragen wurden (funktionelle Zuständigkeit)..."
Jan Gregr
Something went wrong...