Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish eye disease
Russian translation:
синдром рыбьих глаз
Added to glossary by
Ksenia ILINSKA
Nov 2, 2009 12:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
fish eye disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
Low high density lipoprotein cholesterol is rarely caused by a single-gene disorder, such as that observed in fish eye disease or Tangier disease.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | синдром рыбьих глаз |
Ekaterina Yakushcheva
|
| 4 +1 | заболевание рыбий глаз |
bukevych
|
| 2 +1 | рыбий грипп!!! |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High quality is my top priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
синдром рыбьих глаз
синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/35.htm
2. Редкие наследственные нарушения обмена ЛПВП
а. Семейный дефицит апопротеина AI. При этом заболевании нарушено образование ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
б. Танджирская болезнь (семейная анальфалипопротеидемия). Уровень ЛПВП не превышает 10% нормы. Риск атеросклероза очень высокий.
в. Семейная недостаточность лецитинхолестерин-ацилтрансферазы. Ускорен катаболизм ЛПВП. Появляется аномальный липопротеид X. Самое тяжелое осложнение — гломерулосклероз из-за накопления эфиров холестерина в мезангиальных клетках. Риск атеросклероза повышен.
г. Синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы). Уровень холестерина ЛПВП не превышает 10% нормы; уровень ЛПОНП повышен; уровень ЛПНП сильно повышен; уровни апопротеинов AI и AII сильно снижены. Главный симптом — помутнение роговицы. Атеросклероз развивается у 30% больных.
д. Недостаточность белка-переносчика эфиров холестерина. Нарушено образование ЛПВП, ускорен катаболизм ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
е. Разные генетические дефекты апопротеина AI.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/35.htm
2. Редкие наследственные нарушения обмена ЛПВП
а. Семейный дефицит апопротеина AI. При этом заболевании нарушено образование ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
б. Танджирская болезнь (семейная анальфалипопротеидемия). Уровень ЛПВП не превышает 10% нормы. Риск атеросклероза очень высокий.
в. Семейная недостаточность лецитинхолестерин-ацилтрансферазы. Ускорен катаболизм ЛПВП. Появляется аномальный липопротеид X. Самое тяжелое осложнение — гломерулосклероз из-за накопления эфиров холестерина в мезангиальных клетках. Риск атеросклероза повышен.
г. Синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы). Уровень холестерина ЛПВП не превышает 10% нормы; уровень ЛПОНП повышен; уровень ЛПНП сильно повышен; уровни апопротеинов AI и AII сильно снижены. Главный симптом — помутнение роговицы. Атеросклероз развивается у 30% больных.
д. Недостаточность белка-переносчика эфиров холестерина. Нарушено образование ЛПВП, ускорен катаболизм ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
е. Разные генетические дефекты апопротеина AI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо !"
+1
7 mins
заболевание рыбий глаз
Заболевание рыбий глаз было впервые описано в 1979 году Карлсоном и Филипсоном ( McInture N., 1988 ). С тех пор было выявлено всего три случая данного расстройства, причем все - в Швеции . Название это возникло из-за характерного помутнения роговицы , похожего на то, какое наблюдается у пациентов с наследственным дефицитом ЛХАТ , но отличающегося гораздо более сильной выраженностью, связанной с ухудшением зрения . Заболевание, как и дефицит ЛХАТ, носит, по видимому, наследственный характер, но в отличие от последнего не осложняется ни анемией, ни нарушением функционирования почек.
http://medbiol.ru/medbiol/biochem/001bc39b.htm
http://medbiol.ru/medbiol/biochem/001bc39b.htm
+1
2 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
рыбий грипп!!!
:)
Note from asker:
| актуально : ) |
Something went wrong...