Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Service am Gast
French translation:
Qualité du service
Added to glossary by
lorette
Nov 8, 2009 19:09
14 yrs ago
German term
Service am Gast
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Dans un baromètre d'évaluation (à la suite de la visite d'un client-mystère), j'ai :
'Service am Gast',
'Zimmer & Einrichtung',
'Gastronomie',
'Wellness & Beauty',
'Sport',
'Gesamtzufriedenheit'
Qualité des services ? Hospitalité ? Professionnalisme ?
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
Dans un baromètre d'évaluation (à la suite de la visite d'un client-mystère), j'ai :
'Service am Gast',
'Zimmer & Einrichtung',
'Gastronomie',
'Wellness & Beauty',
'Sport',
'Gesamtzufriedenheit'
Qualité des services ? Hospitalité ? Professionnalisme ?
Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | service (tout court) |
wolfheart
|
| 4 +5 | service client(s) |
Giselle Chaumien
|
| 5 | Personnel |
Valérie Hartwich
|
| 3 | Accueil (clientèle) |
Catherine Boissée
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
service (tout court)
qualité du service
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: qualité du service
32 mins
|
| agree |
bejaflor
33 mins
|
| agree |
Sabine Deutsch
: avec Andrea : qualité du service va bien aussi
2 hrs
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: qualité du service oui
17 hrs
|
| agree |
Floriane-Dollat
: qualité du service ou service au client
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne soirée."
+5
2 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
54
service client(s)
pourquoi pas ?
Note from asker:
| En effet !!! "Gast" m'a un peu perturbée. Bonsoir et merci, Giselle :) |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
1 hr
|
| agree |
Sabine Deutsch
: ou bien : service au client
2 hrs
|
| agree |
franglish
13 hrs
|
| agree |
Ingrid Velleine
20 hrs
|
2 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Accueil (clientèle)
Une suggestion...
4 days
Valérie Hartwich
Native in French
Works in field
Serving meaning above simple words
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French to Portuguese, and 6 more.
Personnel
Il s'agit des interactions du client avec le personnel, qu'on ne peut traduire par service client, c'est de l'hôtellerie, ni par services, trop générique. Il s'agit donc d'évaluer le personnel, son efficacité, son accueil, etc.
Discussion