Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la technique de base, à la pratique d'Essure sans anesthésie
English translation:
...in the basic operative procedure, in the Essure procedure without anesthesia...
Added to glossary by
Michael Lotz
Nov 13, 2009 17:00
14 yrs ago
2 viewers *
French term
à la technique de base, à la pratique d'Essure sans anesthésie
French to English
Medical
Medical (general)
contraceptive sterilisation - implant
Hello
This will probably be the last question today and I would appreciate any help here [in need of a rest!].
This relates to a slide about additional training for surgeons who wish to learn about the technique/s used in the placement of contraceptive sterilisation implants.
La société XXXX offre des formations, réservées aux chirurgiens déjà formés à la technique de base, à la pratique d'Essure sans anesthésie, avec la technique de vaginoscopie (technique Bettocchi) et en ambulatoire.
[vaginoscopie = colposcopy]
My very rough attempt
The company called XXXX offers training sessions for surgeons already trained in the basic placement technique, in the ESSURE placement technique/practice without anaesthesia, using the colposcopy technique (the Bettocchi technique) and in outpatients.
Thank you for any help here!
Liz Askew
This will probably be the last question today and I would appreciate any help here [in need of a rest!].
This relates to a slide about additional training for surgeons who wish to learn about the technique/s used in the placement of contraceptive sterilisation implants.
La société XXXX offre des formations, réservées aux chirurgiens déjà formés à la technique de base, à la pratique d'Essure sans anesthésie, avec la technique de vaginoscopie (technique Bettocchi) et en ambulatoire.
[vaginoscopie = colposcopy]
My very rough attempt
The company called XXXX offers training sessions for surgeons already trained in the basic placement technique, in the ESSURE placement technique/practice without anaesthesia, using the colposcopy technique (the Bettocchi technique) and in outpatients.
Thank you for any help here!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | ...in the basic operative procedure, in the Essure procedure without anesthesia... |
Michael Lotz
|
Change log
Nov 18, 2009 15:42: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
French term (edited):
...à la technique de base, à la pratique d'Essure sans anesthésie...
Selected
...in the basic operative procedure, in the Essure procedure without anesthesia...
Just where you were going...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...