Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de reinicio
English translation:
resumption record, record of resumption
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 2, 2009 22:13
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
acta de reinicio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato para la construcción de la infraestructura física de un proyecto, en la lista de definiciones:
"**Acta de Reinicio**: Es el documento por medio del cual se deja constancia de la fecha de terminación de la paralización temporal y se notifica la fecha de reinicio de la misma, así como de las labores relacionadas con la OBRA."
Otras actas que aparecen en el mismo contrato son: acta de inicio, acta de paralización temporal, acta de aceptación definitiva [certificate of final acceptance], acta de aceptación provisional [certificate of provisional acceptance].
Reinicio lo traduciría como re-start, pero certificate of re-start no me suena bien. ¿Existe algún término específico para esto? Muchas gracias por adelantado
"**Acta de Reinicio**: Es el documento por medio del cual se deja constancia de la fecha de terminación de la paralización temporal y se notifica la fecha de reinicio de la misma, así como de las labores relacionadas con la OBRA."
Otras actas que aparecen en el mismo contrato son: acta de inicio, acta de paralización temporal, acta de aceptación definitiva [certificate of final acceptance], acta de aceptación provisional [certificate of provisional acceptance].
Reinicio lo traduciría como re-start, pero certificate of re-start no me suena bien. ¿Existe algún término específico para esto? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | resumption record, record of resumption |
Henry Hinds
|
| 5 | notice to recommence |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | ...Resumption of work order... |
eski
|
| 4 | Notice of Recommencement/Recommencement Notice |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
resumption record, record of resumption
Results 1 - 10 of about 2,570 for "resumption record". (0.14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
17 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
notice to recommence
Notice to Recommence Operations 20 If, during the term of any quarrying lease, the lessee, for a period of one year or longer, discontinues quarrying ...
www.canlii.org › ... › Saskatchewan › Statutes and Regulations -
www.canlii.org › ... › Saskatchewan › Statutes and Regulations -
21 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Notice of Recommencement/Recommencement Notice
.
+1
35 mins
...Resumption of work order...
The outgoing Irish Minister for the Environment, Dick Roche, has signed an order that will lead to a resumption of work on the M3 near Tara. ...
www.stonepages.com/news/archives/002408.html - En caché
[PDF] NOTICE TO PROCEED, SUSPEND, OR RESUME WORK ORDER - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WORK ORDER. (Reference FSH 6309.31). ORDER NUMBER. DATE ISSUED ... upon resumption of work. DO NOT RESUME WORK UNTIL YOU ARE NOTIFIED TO DO SO IN WRITING ...
www.fs.fed.us/fire/contracting/shower/notice_pro_sup_res.pd...
de NTO PROCEED - Las 3 versiones
rediff.com: SC orders resumption of work on Narmada dam - [ Traducir esta página ]18 Oct 2000 ... The Narmada Bachao Andolan announced that there was no option before it now but to take its campaign to the people.
www.rediff.com/news/2000/oct/18dam.htm - En caché
Resumption Of Work On Square .Due This Week . - [ Traducir esta página ]Resumption Of Work On Square Due This Week . ... The city had removed the curbing, and had begun excava ting work when a stop work order was issued by ...
news.google.com/newspapers?nid=1356&dat=19661128&id...
Mining Law in Western Australia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Michael W. Hunt - 2009 - Law - 392 páginas
In 1872 it was enacted that mineral lands could only be sold after the erection of such a plant as the Commissioner might deem necessary to work the land ...
books.google.com.mx/books?isbn=1862877297...
CBC News - Nfld. & Labrador - LSPU Hall cleared for resumption of work - [ Traducir esta página ]28 Apr 2009 ... Work has resumed on the renovation of the historic LSPU Hall in downtown St. John's, following a stop-work order issued after a resident ...
www.cbc.ca/canada/newfoundland-labrador/story/2009/.../lspu...
RIOTS IN PATERSON SEND EIGHTY TO JAIL; Disorders Mark Resumption ... - [ Traducir esta página ]The authorities acted with great I) ill breaking up tile rioting that followed tile resumption of work in tile Price Alllls. During tile day orders were i ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-02 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.stonepages.com/news/archives/002408.html - En caché
[PDF] NOTICE TO PROCEED, SUSPEND, OR RESUME WORK ORDER - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WORK ORDER. (Reference FSH 6309.31). ORDER NUMBER. DATE ISSUED ... upon resumption of work. DO NOT RESUME WORK UNTIL YOU ARE NOTIFIED TO DO SO IN WRITING ...
www.fs.fed.us/fire/contracting/shower/notice_pro_sup_res.pd...
de NTO PROCEED - Las 3 versiones
rediff.com: SC orders resumption of work on Narmada dam - [ Traducir esta página ]18 Oct 2000 ... The Narmada Bachao Andolan announced that there was no option before it now but to take its campaign to the people.
www.rediff.com/news/2000/oct/18dam.htm - En caché
Resumption Of Work On Square .Due This Week . - [ Traducir esta página ]Resumption Of Work On Square Due This Week . ... The city had removed the curbing, and had begun excava ting work when a stop work order was issued by ...
news.google.com/newspapers?nid=1356&dat=19661128&id...
Mining Law in Western Australia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Michael W. Hunt - 2009 - Law - 392 páginas
In 1872 it was enacted that mineral lands could only be sold after the erection of such a plant as the Commissioner might deem necessary to work the land ...
books.google.com.mx/books?isbn=1862877297...
CBC News - Nfld. & Labrador - LSPU Hall cleared for resumption of work - [ Traducir esta página ]28 Apr 2009 ... Work has resumed on the renovation of the historic LSPU Hall in downtown St. John's, following a stop-work order issued after a resident ...
www.cbc.ca/canada/newfoundland-labrador/story/2009/.../lspu...
RIOTS IN PATERSON SEND EIGHTY TO JAIL; Disorders Mark Resumption ... - [ Traducir esta página ]The authorities acted with great I) ill breaking up tile rioting that followed tile resumption of work in tile Price Alllls. During tile day orders were i ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-02 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...