Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cortesía de sala
English translation:
yielded the floor to Mr. Manuel Gonzalez
Added to glossary by
Mario Rojas
Dec 3, 2009 01:21
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Cortesía de sala
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
business meeting
Procede de Panamá
Contexto: "La Junta Directiva de CAPAC dio cortesía de sala al Arq. Manuel Gonzalez"
Muchas gracias de antemano por su ayuda
Contexto: "La Junta Directiva de CAPAC dio cortesía de sala al Arq. Manuel Gonzalez"
Muchas gracias de antemano por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 | yielded the floor to Mr. Manuel Gonzalez |
Robert Copeland
|
| 3 +3 | invited Mr. Manuel Gonzalez to take the floor |
David Hollywood
|
| 4 | (granted) a hearing (to Mr. Manuel Gonzalez ) |
twiginbeak
|
Proposed translations
17 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
yielded the floor to Mr. Manuel Gonzalez
I agree with David. This is another common way of stating this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias, es la que seleccioné"
+3
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
invited Mr. Manuel Gonzalez to take the floor
I think this is what it means in a negotiation context
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-03 01:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
basically means "allowed him to speak"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-03 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
in the English rendering I would steer away from "Architect" and just refer to him as Mr.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-03 01:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
basically means "allowed him to speak"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-03 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
in the English rendering I would steer away from "Architect" and just refer to him as Mr.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
35 mins
|
|
gracias Rafael :)
|
|
| agree |
Javi Martín
9 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
12 hrs
|
36 mins
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(granted) a hearing (to Mr. Manuel Gonzalez )
I believe "hearing" is an accurate translation here.
JUNTA DIRECTIVA BRINDA CORTESÍA DE SALA A GANTRAP
La cortesía de sala fue para analizar, conjuntamente con los directores de ACOVIPA, la problemática de los altos costos de los fletes y la disponibilidad de contenedores en las empresas navieras. De esta reunión surge la iniciativa de realizar otra más pero, con la participación de otros gremios como la Asociación Panameña de Exportadores, Asociación de Usuarios de la Zona Libre de Colón; la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, entre otros.
http://mundoempresarialacovipa.blogspot.com/2008/07/junta-di...
JUNTA DIRECTIVA BRINDA CORTESÍA DE SALA A GANTRAP
La cortesía de sala fue para analizar, conjuntamente con los directores de ACOVIPA, la problemática de los altos costos de los fletes y la disponibilidad de contenedores en las empresas navieras. De esta reunión surge la iniciativa de realizar otra más pero, con la participación de otros gremios como la Asociación Panameña de Exportadores, Asociación de Usuarios de la Zona Libre de Colón; la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, entre otros.
http://mundoempresarialacovipa.blogspot.com/2008/07/junta-di...
Something went wrong...