Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sigue estándolo
English translation:
still is
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Dec 4, 2009 10:46
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"sigue estándolo"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Within the context of a certification: X fue inscrita segun las leyes de Y y "sigue estándolo". Any suggestions? Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 18, 2009 09:51: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
549
Selected
still is
Another option...
X fue inscrita segun las leyes de Y y "sigue estándolo
-->
X was, and still is, registered according to ....
X fue inscrita segun las leyes de Y y "sigue estándolo
-->
X was, and still is, registered according to ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
remains
she remains registered according to the laws of y
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: 'remains so' might be better (could be a company not a lady!)
19 mins
|
|
yes, so, thank you ormiston
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Remains so.
36 mins
|
|
yes, thank you Cinnamon Nolan
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: remains so
2 hrs
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
patricia scott
: remains so
2 hrs
|
|
gracias patricia
|
7 mins
Fiona Hale
Native in English
health, human rights, social development
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\"sigue estándolo\"
and the/such registration remains valid.
this could work too.
8 hrs
...continues to be registered...
10 entradas - 6 autores - Última entrada: hace 5 días
If you have already registered it please disregard this message since it continues to be registered to your account. ...
boards.fon.com/viewtopic.php?f=2&t=6438 - En caché
16 Oct 2009 ... The SIIA was founded in 1961, and continues to be registered as a membership-based society. The work of the organization is guided by an ...
asiapacvoices.com/about-siia/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-04 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
If you have already registered it please disregard this message since it continues to be registered to your account. ...
boards.fon.com/viewtopic.php?f=2&t=6438 - En caché
16 Oct 2009 ... The SIIA was founded in 1961, and continues to be registered as a membership-based society. The work of the organization is guided by an ...
asiapacvoices.com/about-siia/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-04 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
8 hrs
continues to be so
another option ;).
9 hrs
"continues to ......."
The word "estandolo" is not gramatically correct. The correct word should be "estando", from the verb "estar". I would not be able to propertly translate this phrase using this word. However, if the phrase is changed to "sigue estando", then the translation would be "continue to be".
Example sentence:
Si usted sigue estando sobrepeso, desarrollará enfermedades cardíacas.
If you continue to be overweight, you will develop heart deseases.
Something went wrong...