This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fonction systolique conservée
l'équipe communication/aménagement/projet du magasin

Glossary entry

French term or phrase:

VCI non dilatée, compliante

English translation:

undilated inferior vena cava (IVC), compliant

Added to glossary by Yolanda Broad
Dec 14, 2009 14:01
14 yrs ago
89 viewers *
French term

VCI non dilatée, compliante

French to English Other Medical: Cardiology cardiologie
-
Proposed translations (English)
4 +3 non dilated inferior vena cava (IVC), compliant
Change log

Dec 21, 2009 09:42: Lionel_M (X) Created KOG entry

Jan 9, 2010 02:06: Yolanda Broad changed "Term asked" from "VCI non dialtée, compliante" to "VCI non dilatée, compliante"

Jan 9, 2010 02:06: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821614">Lionel_M (X)'s</a> old entry - "VCI non dialtée, compliante"" to ""undilated inferior vena cava (IVC), compliant""

Discussion

Angela Dickson (X) Dec 14, 2009:
It would also help... ... if you explained exactly what the problem is. Is it the abbreviation, the apparent typo (or was that yours?) for "dilatée", the "compliante", the "non" or the whole thing?
SJLD Dec 14, 2009:
spelling Please take a little time to ensure that the question is spelled correctly.
Context and recognition of the fact we are not machines would be nice too (e.g. please, thank you).
Thank you.

Proposed translations

+3
58 mins
French term (edited): VCI non dialtée, compliante
Selected

non dilated inferior vena cava (IVC), compliant

Heart & Cardiology: dilated inferior vena cava, inferior vena ... - [ Traduire cette page ]inferior vena, vena cava, chest heaviness: Dilatation of the IVC alone in a patient this young is likley nothing. You have not provided my enough ...
en.allexperts.com › Heart & Cardiology - En cache - Pages similaires
MD Consult - Dilated Inferior Vena Cava: A Common ... - [ Traduire cette page ]The IVC is frequently dilated in these patients; however, ..... The inferior vena cava is a highly compliant vessel that changes its diameter and ...
www.mdconsult.com/das/journal/view/N/11099387?ja...PAGE...
Médecine Thérapeutique / Médecine de la Reproductionde É Abergel - 2005 - Autres articles - Les 3 versions
Si la taille maximale de la veine cave inférieure est dépendante à la fois de la .... veine cave inférieure non compliante (absence de collapsus inspiratoire)… .... Noninvasive evaluation of pulmonary artery pressure during exercise by ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/mtm/e.../art...

NB: I "started over" this Kudows since it was kind of comical...
Thanks Sue !!!! n'oublies pas de m'envoyer l'ordonnance...
Peer comment(s):
agree Chris Hall
16 mins
Thanks Chris
agree SJLD : IVC undilated, compliant
1 hr
Merci Sue; undilated sounds better indeed
agree Drmanu49
1 hr
Merci Manu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks ! your help is very much apreciated"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search