Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Reportant
Portuguese translation:
Reportando
Added to glossary by
Cristina Serra
Dec 19, 2009 09:58
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Reportant
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Consultants Label VO expérimentés (H/F)
Des déplacements réguliers auprès d’un réseau de distributeurs automobiles au niveau national sont à prévoir.
*Reportant* au Coordinateur local, le Consultant devra convaincre les distributeurs du bien-fondé de la démarche de coaching et obtenir leur adhésion. Il appliquera les méthodes de consulting du Groupe AutoXXX pour analyser l’activité VO des distributeurs dans le contexte général de l’entreprise et leur présenter de manière argumentée leurs forces, faiblesses et axes de progression.
Des déplacements réguliers auprès d’un réseau de distributeurs automobiles au niveau national sont à prévoir.
*Reportant* au Coordinateur local, le Consultant devra convaincre les distributeurs du bien-fondé de la démarche de coaching et obtenir leur adhésion. Il appliquera les méthodes de consulting du Groupe AutoXXX pour analyser l’activité VO des distributeurs dans le contexte général de l’entreprise et leur présenter de manière argumentée leurs forces, faiblesses et axes de progression.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
41 mins
Isabelle vago
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
Reportando
Director comercial (m/f) - angola - novo
Estrangeiro - Angola
Empresa: Centro de Emprego Digital
internacional, pretende recrutar: Director Comercial (m/f) - Angola Reportando ao Director Comercial terá... condições de venda, bem como supervisiona a administração das vendas; -
http://emprego.trovit.pt/emprego/director-comercial-vendas
Estrangeiro - Angola
Empresa: Centro de Emprego Digital
internacional, pretende recrutar: Director Comercial (m/f) - Angola Reportando ao Director Comercial terá... condições de venda, bem como supervisiona a administração das vendas; -
http://emprego.trovit.pt/emprego/director-comercial-vendas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Feliz Natal!"
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
No caso do/No que respeita ao
Sugg.
1 hr
Relativamente/no que se refere/ no atinente ao
Sug.
3 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
En coordination avec / sous la coordination de / en contact avec
J'ai l'impression que danc cette phrase il s'agit d'un néologisme basé sur le mot "report" ( Le Consultant doit recueillir les infos et en faire peut-être un rapport au Coordinateur Local, en tout cas il doit être en contact avec lui)
Il ne s'agirait pas ici d'une simple coopération mais en quelque sorte le Consultant doit s'en référer au Coordinateur local.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-19 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Então: sob a coordenação de / em estreita colaboração com
Il ne s'agirait pas ici d'une simple coopération mais en quelque sorte le Consultant doit s'en référer au Coordinateur local.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-19 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Então: sob a coordenação de / em estreita colaboração com
Something went wrong...