Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potent cerebral vasodilators
Russian translation:
мощные факторы, вызывающие расширение сосудов головного мозга
Added to glossary by
Yana Onikiychuk
Dec 29, 2009 10:47
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
potent cerebral vasodilators
English to Russian
Other
Medical (general)
Hypoxia and hypercapnia are potent cerebral vasodilators and should be avoided in patients with cerebral edema20
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 12, 2010 08:18: Yana Onikiychuk Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
мощные факторы, вызывающие расширение сосудов головного мозга
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
мощные церебральные (мозговые) сосудорасширители
Русский. сосудорасширитель, вазодилататор. Описание: Результаты от спонсора: ... Немецкий - Польский - Русский - сосудорасширитель, вазодилататор ...
www.super55.com/word.php?... сосудорасширитель
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-29 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
вазодилататор тоже часто употребляется на русском. potent in the sense of highly efficacious, очень эффективный Недостаточность двустворчатого клапана встречается очень часто, ..... НМК на почве ДКМП и ИБС эффективность вазодилататоров в улучшении гемодинамики ...
diamedcom.ru/php/content.php?group=2&id=5206
www.super55.com/word.php?... сосудорасширитель
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-29 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
вазодилататор тоже часто употребляется на русском. potent in the sense of highly efficacious, очень эффективный Недостаточность двустворчатого клапана встречается очень часто, ..... НМК на почве ДКМП и ИБС эффективность вазодилататоров в улучшении гемодинамики ...
diamedcom.ru/php/content.php?group=2&id=5206
+1
2 hrs
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
сильнодействующий вазодилататор церебральных сосудов
вазодилататоры - группа, в которую входят многочисленные сосудорасширяющие преараты.
http://pharmabook.net/organotropnye-sredstva/serde4no-sosudi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 სთ. (2009-12-29 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
извините, не учла множественное число
http://pharmabook.net/organotropnye-sredstva/serde4no-sosudi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 სთ. (2009-12-29 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
извините, не учла множественное число
+2
2 hrs
Vasily Semashko
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
обладают выраженным сосудорасширяющим действием
Я думаю, что это наиболее приемлимый вариант
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-29 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Простите: на сосуды головного мозга
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-29 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Простите: на сосуды головного мозга
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Обладают выраженным расширяющим действием на сосуды головного мозга
1 hr
|
|
Спасибо, с наступающим
|
|
| agree |
Ann Nosova
: хороший вариант, "приемлЕмый"
14 hrs
|
|
Спасибо, с наступающим
|
Something went wrong...