Ivan Šimerka Jan 6, 2010:

Vážení přátelé, pokud jde o překlad jakéhokoliv termínu, hledám primárně analogii v systému spojeném s cílovým jazykem. Pokud ovšem jsou okolnosti (systém) v cílové a zdrojové zemi odlišné dávám přednost doslovnému překladu a ne domýšleným pseudoekvivalentům. Howgh!

myska (asker) Jan 6, 2010:

Pane Simerko, zcela s Vami souhlasim v tom, ze se jedna o rozdilny politicky system. Avsak, urcite srovnani je v prekladu nevyhnutelne! Jak pani Srubkova naznacila, termin "Speaker" se skutecne pouziva i v anglicke verzi stranek naseho parlamentu (kde vsak mimochodem preklad neni vzdy bez chyby, coz je ale vec druha!!!). Je prekvapive, ze na oficialnich strankach Snemovny parlamentu clovek narazi na 2 preklady "predsedy snemovny": "Speaker" a "Chairman".... Ocekavala bych, ze alespon na oficialnich strankach nasich politickych instituci by mel byt preklad uniformni. Po delsim premysleni a badani nad touto otazkou se vsak priklonuji k uzivani terminu Speaker. Zda se, ze dnes se tohoto terminu uziva bezne pro obdobne funkce v ruznych zemich. Jak to vystihuje muj slovnik, termin Speaker je uzivan pro "the presiding officer in any of numerous legislative bodies, including the House of Commons in Britain and Canada and the House of Representatives in the US, Australia, and New Zealand". Podrobnejsi pruzkum teto oblasti dale ukazal, ze terminu se skutecne uziva pro oznaceni funkce "predsedy" "of the lower house" coz je prirovnani uzivane pro ceskou Snemovnu.

Sarka Rubkova Jan 4, 2010:

Speaker se používá i v překladech do angličtiny na stránkách z našeho parlamentu

Iva Goli Jan 4, 2010:

Stretla som sa aj s oslovením Mr/Madam Chair - předsedající

http://www.whitehouse.gov/assets/formsubmissions/106/4ed7139...

Ivan Šimerka Jan 4, 2010:

Nemyslím si, že by bylo vhodné pro náš parlament používat specificky anglický termín funkce Speaker, zvláště kvůli odlišným úlohám.

myska (asker) Jan 4, 2010:

This is indeed a very interesting discussion. You have all raised very interesting points which I have myself been wondering about. Pan Simerka, spravne naznacil ze v Poslanecke Snemovne existuje funkce zastupcu predsedy Poslanecke Snemovny, avsak ja stejne jako Hannah verim, ze tito nejsou v nami analyzovane vete osloveni. Pan Simerka take prelozil predsedu jako Chairman of the Chamber of Deputies, coz je preklad na ktery jsem take narazila. Ve skutecnosti se objevuje stejne casto jako Speaker of the Chamber of Deputies. Verim, ze oba preklady jsou tak mozne a spravne. Avsak v nasem kontextu se take objevuje "predsedajici" coz bychom vsichni prelozili jako "Chairman" (osoba, jez predseda danemu snemu). Naskyta se nam tak situace, kdy bychom ve vete nasli osloveni "Esteemed Mr. Chairman of the Chamber of Deputies, esteemed Mr. Chairman....etc." coz je ponekud kostrbate (alespon podle meho nazoru) a tak verim, ze v tomto contextu bychom meli prelozit "predseda" jako "Speaker" (and not Chairman) and "predsedajici" jako "Chairman". Would you all agree? Thank you!!!

Ivan Šimerka Jan 3, 2010:

To je vše pravda, ale Chairman of the Chamber of Deputies má své zástupce, což jsou Deputy Chairman/Chairwoman of the Chamber of Deputies. To jsou funkce - určitě. Asi by bylo stejné je nazývat Vice-Chairman/Vice-Chairwoman.

Iva Goli Jan 3, 2010:

Srubkova dík za vysvětlení:))))

Sarka Rubkova Jan 3, 2010:

Ivo, oficiální titul předsedy sněmovny je Speaker, nikoli chairman

Iva Goli Jan 3, 2010:

I would say that the chairing person is the chairman of given session but does not have to be the chairman of a party or house

Sarka Rubkova Jan 3, 2010:

The Speaker does not chair the Chamber sessions; individual sessions are chaired by a chairman/woman. They have nothing to do with Committees.