Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azoto anidro
English translation:
dry nitrogen
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jan 6, 2010 14:48
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
azoto anidro
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is from a description of the braze welding process (it crops up in the middle of a translation dealing with air conditioning systems on metro trains).
"Per evitare la formazione di ossido e che si depositi sulla superficie interne dei tubi, è sufficiente far circolare nella tubazione da brasare **azoto anidro** con una portata di circa 30 litri al minuto"
I can't find many references to "azoto anidro" (or anhydrous nitrogen) in any of my reference books and/or on the Internet. I'm wondering if this could be an error in the text. Does anyone know if "anhydrous nitrogen" exists and, if so, if it is used for brazing?
Thanks all!
"Per evitare la formazione di ossido e che si depositi sulla superficie interne dei tubi, è sufficiente far circolare nella tubazione da brasare **azoto anidro** con una portata di circa 30 litri al minuto"
I can't find many references to "azoto anidro" (or anhydrous nitrogen) in any of my reference books and/or on the Internet. I'm wondering if this could be an error in the text. Does anyone know if "anhydrous nitrogen" exists and, if so, if it is used for brazing?
Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | dry nitrogen |
Marco Solinas
|
| 5 +2 | anhydrous nitrogen |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
dry nitrogen
See this link, for example:
http://www.springerlink.com/content/r3440250r8842754/
http://www.springerlink.com/content/r3440250r8842754/
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: http://aluminium.matter.org.uk/content/html/eng/default.asp?... (at step 3:) http://www.ehow.com/how_5711633_install-new-hvac-condenser-u...
53 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
: I bleieve it refers to this
1 hr
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: With Rachel and her excellent reference. "Anhydrous" is reserved for materials that normally would absorb water molecules on their crystalline surfaces. Here, we are not talking about crystalline nitrogen.
3 hrs
|
| agree |
Rosa Cabral
: yes
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - I really appreciate it!"
+2
3 mins
anhydrous nitrogen
Production of anhydrous nitrogen solutions. United States Patent 3117858. US Patent References: /0573968.html - - 0573968 ...
www.freepatentsonline.com/3117858.htmlThe preparation of tin(II) dithiocarbamates from ammonium ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από D Perry - 1975 - Γίνεται αναφορά σε 4
It was subse quently dehydrated using acetic anhydride, filtered under a stream of anhydrous nitrogen, washed several times with cold petroleum ether, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020169300901968
www.freepatentsonline.com/3117858.htmlThe preparation of tin(II) dithiocarbamates from ammonium ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από D Perry - 1975 - Γίνεται αναφορά σε 4
It was subse quently dehydrated using acetic anhydride, filtered under a stream of anhydrous nitrogen, washed several times with cold petroleum ether, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020169300901968
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
: http://www.freepatentsonline.com/3117858.html
2 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
5 mins
|
|
thanks Lionel
|
Discussion