Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
polynucléaire éosinophile
English translation:
eosinophil polymorphonucleocytes
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jan 6, 2010 16:23
14 yrs ago
28 viewers *
French term
polynucléaire éosinophile
French to English
Medical
Medical (general)
Lab results - blood tests
Just had the results of my blood tests and need to do some further internet research, but would prefer to do so in English if possible - can anyone tell me what this refers to please?
Proposed translations
(English)
| 5 | eosinophil polymorphonucleocytes |
Lionel_M (X)
|
| 4 +9 | eosinophil |
Michael Lotz
|
| 5 +1 | polynuclear eosinophils |
Mirra_
|
| 4 | eosinophil polymorphonuclear leukocyte |
Anne Pietrasik
|
Change log
Jan 6, 2010 22:31: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "polynucleaire éosinophile" to "polynucléaire éosinophile"
Jan 11, 2010 09:49: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
French term (edited):
polynucleaire éosinophile
Selected
eosinophil polymorphonucleocytes
Celiac disease and hypoprothrombinemia - Elsevier - [ Traduire cette page ]de SH Hussaini - 1999 - Cité 7 fois - Autres articles
25 May 1999 ... [4] The cellular infiltrate consists of mainly lymphocytes and plasma cells together with eosinophils polymorphonucleocytes and mast cells. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0899900799000283
Radial osteomyelitis as a complication of venous cannulation ... - [ Traduire cette page ]de R Straussberg - 2001 - Cité 5 fois - Autres articles
The white cell count was 1.5×109 cells/mm3 with a differential count of 74% polymorphonucleocytes, 22% lymphocytes, 3% monocytes, and 1% eosinophils. ...
www.fetalneonatal.com/cgi/content/full/85/5/408
Neuroendocrine cells in the cat laryngeal epithelium - [ Traduire cette page ]de YC Yu - 1996 - Cité 10 fois - Autres articles - Les 4 versions
guinea-pig eosinophil polymorphonucleocytes in vitro to rat calcitonin gene-related peptide (rCGRP-I) and proteolytic frag- ment. J Physiol (Lond) 403:79 ...
www.springerlink.com/index/P422330026136362.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-11 09:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nedhead
25 May 1999 ... [4] The cellular infiltrate consists of mainly lymphocytes and plasma cells together with eosinophils polymorphonucleocytes and mast cells. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0899900799000283
Radial osteomyelitis as a complication of venous cannulation ... - [ Traduire cette page ]de R Straussberg - 2001 - Cité 5 fois - Autres articles
The white cell count was 1.5×109 cells/mm3 with a differential count of 74% polymorphonucleocytes, 22% lymphocytes, 3% monocytes, and 1% eosinophils. ...
www.fetalneonatal.com/cgi/content/full/85/5/408
Neuroendocrine cells in the cat laryngeal epithelium - [ Traduire cette page ]de YC Yu - 1996 - Cité 10 fois - Autres articles - Les 4 versions
guinea-pig eosinophil polymorphonucleocytes in vitro to rat calcitonin gene-related peptide (rCGRP-I) and proteolytic frag- ment. J Physiol (Lond) 403:79 ...
www.springerlink.com/index/P422330026136362.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-11 09:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nedhead
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks for such a quick and accurate response."
+9
7 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
French term (edited):
polynucleaire éosinophile
eosinophil
eosinophilic granulocyte.
white blood cell type: granulocyte with eosinophilic granules.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-01-06 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Not a bad summary:
"Eosinophil granulocytes, usually called eosinophils (or, less commonly, acidophils), are white blood cells that are one of the immune system components responsible for combating multicellular parasites and certain infections in vertebrates. Along with mast cells, they also control mechanisms associated with allergy and asthma. They are granulocytes that develop during haematopoiesis in the bone marrow before migrating into blood."
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-06 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
"eosinophils" is the usual short term; they are granulocytes and part of the subgroup of "polymorphonuclear leukocytes" that have eosinophilic granules (as opposed to the subgroup of basophils). Which term to use depends on context and register.
Granulocytes are all polymorphonuclear as opposed to mononuclear cells types as monocytes, lmphocytes, etc. in the white cell lineages.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-06 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
typo in paragraph above: lymphocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2010-01-06 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eosinophils are usually small subgroup of all the polymorphonuclear leukocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-01-06 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
The other groups are neutrophils (usually the largest subgroup) and basophils.
See also comment above.
white blood cell type: granulocyte with eosinophilic granules.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-01-06 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Not a bad summary:
"Eosinophil granulocytes, usually called eosinophils (or, less commonly, acidophils), are white blood cells that are one of the immune system components responsible for combating multicellular parasites and certain infections in vertebrates. Along with mast cells, they also control mechanisms associated with allergy and asthma. They are granulocytes that develop during haematopoiesis in the bone marrow before migrating into blood."
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-06 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
"eosinophils" is the usual short term; they are granulocytes and part of the subgroup of "polymorphonuclear leukocytes" that have eosinophilic granules (as opposed to the subgroup of basophils). Which term to use depends on context and register.
Granulocytes are all polymorphonuclear as opposed to mononuclear cells types as monocytes, lmphocytes, etc. in the white cell lineages.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-01-06 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
typo in paragraph above: lymphocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2010-01-06 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eosinophils are usually small subgroup of all the polymorphonuclear leukocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-01-06 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
The other groups are neutrophils (usually the largest subgroup) and basophils.
See also comment above.
Note from asker:
| Exactly what I was looking for. Many thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
0 min
|
|
thanks jlsjr
|
|
| agree |
stasbetman
2 mins
|
|
thanks stasbetman
|
|
| agree |
Helen Genevier
8 mins
|
|
thanks Helen, & HNY again
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Hey Michael, what about "polynucléaires" ???//Michael, but all "polynucléaires" are not éosinophiles no ? And their count is pretty much different on a blood analysis no ?
10 mins
|
|
"eosinophils" is the usual short term; they are granulocytes and part of the subgroup of "polymorphonuclear leukocytes" that have eosinophilic granules (as opposed to the subgroup of basophils).please see above note (running out of space here)
|
|
| agree |
Chris Hall
12 mins
|
|
thanks Chris
|
|
| agree |
Isabelle Berquin
: Good explanation / Thanks and a very HNY to you too, Michael!
1 hr
|
|
thanks Isabelle, and HNY to you !
|
|
| agree |
Drmanu49
: Thank you Michael and the same to you. I am testing arthroscopic rotator cuff surgery tomorrow. The New Year is starting well!
2 hrs
|
|
thanks Manu, and HNY to you !
|
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
|
thanks sktrans--and a HNY to you !
|
|
| agree |
Janet Ratziu
: Thank you Michael and HNY to you too! :)
3 hrs
|
|
thanks Janet, and wishing you a HNY too !
|
|
| agree |
SJLD
: Hi Michael, I'm testing a spaceship in my back yard tomorrow, I'll pick you up on my way to the moon if you like ;-)
6 hrs
|
|
thanks SJLD, and a HNY again to you !
|
1 hr
Anne Pietrasik
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
polynucleaire éosinophile
eosinophil polymorphonuclear leukocyte
http://ajp.amjpathol.org/cgi/content/abstract/85/2/419
http://www.uptodateonline.com/patients/content/abstract.do?t...
+1
15 mins
French term (edited):
polynucleaire éosinophile
polynuclear eosinophils
that's it!
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="polynu...
:) ... and good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-06 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah I automatically used the plural form since usually they're mentioned in this way in the clinical analysis results
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-06 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
if you give a look to the hundreds of examples reported by the Google link you'll see that the term (and the class of cells that are identified by this term) is very specific and can't be confounded with other expressions that define different classes of cells.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, if your analyses mentioned 'polynucleaire éosinophile' they exactly meant 'polynucleaire éosinophile' (polynuclear eosinophil). With neither need nor possibility to interpret/transform it.
always from the Google link :)
(just to better stress the need to respect the original definition)
Reticulocytes and solvents an epidemiological study
by E Cardoso - 1999 - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
Only levels of polynuclear eosinophils were significantly different between the three groups (p < 0.05) and in particular no dose-response relations were ...
www.springerlink.com/index/W5947754446405G5.pdf
CONGENITAL FAMILY CHOLAEMIA
by HP HAWKINS
Polynuclear eosinophils. 3 = 0-75 %. Small lymphocytes. 93 = 23-25 %. Large lymphocytes ... Polynuclear eosinophils. 6=1-5 %. Small lymphocytes . ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/os2/2/165.pdf
Contribution of modelling chemotherapy-induced hematological ...
by D Testart-Paillet - 2007 - Cited by 5 - Related articles - All 17 versions
Leukocytes are composed of polynuclear neutrophils (60–70%), lymphocytes (30%), monocytes (5%), polynuclear eosinophils (2%), and polynuclear basophils ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1040842807000170
MSS21162 13..17
by M HEDREVILLE - 2009 - Related articles - All 5 versions
Polynuclear eosinophils (109 Lj1). 0.05. 0.04–0.8. Polynuclear basophils (109 Lj1). 0.02. 0.00–0.2. Lymphocytes (109 Lj1). 2.4. 1.0–4.0. Monocytes (109 Lj1) ...
pt.wkhealth.com/pt/re/pccm/pdfhandler.00005768-200901000-00003.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - Dr. B. Chatelain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Polynuclear eosinophils. 7,35. 10. 136. 126. Polynuclear neutrophils +. Band cells. 13,04. 1,65. 12,65. 11. Band cells. 4,15. 5,2. 125,2 ...
www.iph.fgov.be/ClinBiol/bckb33/symposia/26.../2-5-Dr.-B.-C...
[Adult T-cell leukemia / lymphoma associated with HTLV-I in an HIV ...
by A Mahe - 1994 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
42% of the 41000 white blood cells/cu. mm were lymphocytes and 26% were polynuclear eosinophils. Microscopic examination revealed foliate lymphocytes. ...
www.popline.org/docs/108363 -
Hepatitis B vaccine recombinant: First report of visual loss ...
Leucocytes were 10.3 x 109/L and polynuclear eosinophils 2.47 x 109/L with no evidence of parasites. After 3 months, eosinophils gradually decreased to 0.66 ...
adisonline.com/.../Hepatitis_B_vaccine_recombinant__First_report_of.36.aspx
and so on...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="polynu...
:) ... and good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-06 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah I automatically used the plural form since usually they're mentioned in this way in the clinical analysis results
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-06 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
if you give a look to the hundreds of examples reported by the Google link you'll see that the term (and the class of cells that are identified by this term) is very specific and can't be confounded with other expressions that define different classes of cells.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, if your analyses mentioned 'polynucleaire éosinophile' they exactly meant 'polynucleaire éosinophile' (polynuclear eosinophil). With neither need nor possibility to interpret/transform it.
always from the Google link :)
(just to better stress the need to respect the original definition)
Reticulocytes and solvents an epidemiological study
by E Cardoso - 1999 - Cited by 1 - Related articles - All 3 versions
Only levels of polynuclear eosinophils were significantly different between the three groups (p < 0.05) and in particular no dose-response relations were ...
www.springerlink.com/index/W5947754446405G5.pdf
CONGENITAL FAMILY CHOLAEMIA
by HP HAWKINS
Polynuclear eosinophils. 3 = 0-75 %. Small lymphocytes. 93 = 23-25 %. Large lymphocytes ... Polynuclear eosinophils. 6=1-5 %. Small lymphocytes . ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/os2/2/165.pdf
Contribution of modelling chemotherapy-induced hematological ...
by D Testart-Paillet - 2007 - Cited by 5 - Related articles - All 17 versions
Leukocytes are composed of polynuclear neutrophils (60–70%), lymphocytes (30%), monocytes (5%), polynuclear eosinophils (2%), and polynuclear basophils ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1040842807000170
MSS21162 13..17
by M HEDREVILLE - 2009 - Related articles - All 5 versions
Polynuclear eosinophils (109 Lj1). 0.05. 0.04–0.8. Polynuclear basophils (109 Lj1). 0.02. 0.00–0.2. Lymphocytes (109 Lj1). 2.4. 1.0–4.0. Monocytes (109 Lj1) ...
pt.wkhealth.com/pt/re/pccm/pdfhandler.00005768-200901000-00003.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - Dr. B. Chatelain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Polynuclear eosinophils. 7,35. 10. 136. 126. Polynuclear neutrophils +. Band cells. 13,04. 1,65. 12,65. 11. Band cells. 4,15. 5,2. 125,2 ...
www.iph.fgov.be/ClinBiol/bckb33/symposia/26.../2-5-Dr.-B.-C...
[Adult T-cell leukemia / lymphoma associated with HTLV-I in an HIV ...
by A Mahe - 1994 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
42% of the 41000 white blood cells/cu. mm were lymphocytes and 26% were polynuclear eosinophils. Microscopic examination revealed foliate lymphocytes. ...
www.popline.org/docs/108363 -
Hepatitis B vaccine recombinant: First report of visual loss ...
Leucocytes were 10.3 x 109/L and polynuclear eosinophils 2.47 x 109/L with no evidence of parasites. After 3 months, eosinophils gradually decreased to 0.66 ...
adisonline.com/.../Hepatitis_B_vaccine_recombinant__First_report_of.36.aspx
and so on...
Something went wrong...