Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serrates in acceleration
Romanian translation:
zgâlţâire la accelerare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-11 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2010 21:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
serrates in acceleration
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The vehicle jerks/serrates in acceleration.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | zgâlţâire la accelerare | valivazd (X) |
3 +1 | smuceste in acceleratie/la accelerare | Claudia Coja |
4 | (mers) sacadat la accelerare | cristina48 |
2 | a se ineca/a se zgaltai | Sandra Roselee |
References
jerk = (auto) zdruncinătură, săritură, l... | valivazd (X) |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
zgâlţâire la accelerare
jerk = (auto) zdruncinătură, săritură, lovitură, izbitură
serrate = zigzagare
Vehiculul se smunceşte/zgâlţâie la accelerare.
Obs: verbul a smunci face referire la mişcarea în faţă a vehiculului, în timp ce verbul a zgâlţâi face referire la o mişcare de zigzag, stânga-dreapta.
serrate = zigzagare
Vehiculul se smunceşte/zgâlţâie la accelerare.
Obs: verbul a smunci face referire la mişcarea în faţă a vehiculului, în timp ce verbul a zgâlţâi face referire la o mişcare de zigzag, stânga-dreapta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos sper sa fie de ajutor"
1 hr
a se ineca/a se zgaltai
Autovehiculul se ineaca si se zgaltaie cand este accelerat.
Nu e formal deloc, dar asta inseamna, stiu eu.
Nu e formal deloc, dar asta inseamna, stiu eu.
+1
5 hrs
smuceste in acceleratie/la accelerare
"Motorul este bine gestionat, comportamentul sau fiind insa unul demn de lauda: nu te smuceste, nu agata, nu rupe ritmul. "
http://www.123auto.ro/Drive-Test/Test-drive-Opel-Insignia-Sp...
vehiculul "smuceste" la accelerare http://tramclub.org/viewtopic.php?p=61072&sid=a87f577c064b43...
"smuceste la eliberarea ambreiajului" http://www.incepator.ro/forum/forum_posts.asp?TID=1649
parca se intrerupe acceleratia (te smuceste) http://www.clubford.ro/viewtopic.php?f=29&p=613528
Tremura Si Smuceste In Mers http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=36028&st=60
cam asta am gasit, sper sa-ti fie de ajutor
http://www.123auto.ro/Drive-Test/Test-drive-Opel-Insignia-Sp...
vehiculul "smuceste" la accelerare http://tramclub.org/viewtopic.php?p=61072&sid=a87f577c064b43...
"smuceste la eliberarea ambreiajului" http://www.incepator.ro/forum/forum_posts.asp?TID=1649
parca se intrerupe acceleratia (te smuceste) http://www.clubford.ro/viewtopic.php?f=29&p=613528
Tremura Si Smuceste In Mers http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=36028&st=60
cam asta am gasit, sper sa-ti fie de ajutor
Peer comment(s):
agree |
George C.
19 hrs
|
multumesc, se pare insa ca askerul a preferat alta varianta:)
|
3 days 10 hrs
(mers) sacadat la accelerare
la turatii intre 1500 si 2500 treapta 1 si 2 (mai rar si 3) merge sacadat (in suturi). Daca ridic piciorul de pe aceleratie si apas din nou, problema dispare.
http://www.astraforum.ro/forums/t/12634.aspx
Problema : Da rateuri ( merge sacadat rau ) , la relanti, la acceleratie "oarecum" brusca, si in mers, la peste 2000RPM.
http://forum.4tuning.ro/324-zona-tehnica-ford/66862-problema...
de exemplu cand plec de pe loc merge putin sacadat in intervalul 1500-1800 turatii, iar cand merg cu a doua tot la fel se intampla pana ajung pe la 2000 de turatii dupa care isi revine si merge lin.
http://www.astraclub.ro/index.php?showtopic=10341
...
SACADÁT, -Ă, sacadați, -te, adj. (Despre mișcări, sunete, vorbe etc.; adesea adverbial) Cu întreruperi scurte, bruște și dese (la intervale egale); intermitent. – Din fr. saccadé.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sacadat
http://www.astraforum.ro/forums/t/12634.aspx
Problema : Da rateuri ( merge sacadat rau ) , la relanti, la acceleratie "oarecum" brusca, si in mers, la peste 2000RPM.
http://forum.4tuning.ro/324-zona-tehnica-ford/66862-problema...
de exemplu cand plec de pe loc merge putin sacadat in intervalul 1500-1800 turatii, iar cand merg cu a doua tot la fel se intampla pana ajung pe la 2000 de turatii dupa care isi revine si merge lin.
http://www.astraclub.ro/index.php?showtopic=10341
...
SACADÁT, -Ă, sacadați, -te, adj. (Despre mișcări, sunete, vorbe etc.; adesea adverbial) Cu întreruperi scurte, bruște și dese (la intervale egale); intermitent. – Din fr. saccadé.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sacadat
Reference comments
9 hrs
Reference:
jerk = (auto) zdruncinătură, săritură, lovitură, izbitură
serrate = zigzagare
serrate = zigzagare
Something went wrong...