This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Preis-Kracher
gewohnt zuverlässige Art und Weise

Glossary entry

German term or phrase:

moderne Urlaubskultur

French translation:

conception moderne des vacances

Added to glossary by lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 18, 2010 12:56
14 yrs ago
German term

moderne Urlaubskultur

German to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Das Zillertal - im Herzen von Tirol - vereint die alpine Tradition **mit moderner Urlaubskultur**. Aktivurlauber, Familien, Naturliebhaber und Romantiker finden in den vier Ferienregionen im Zillertal eine Urlaubskulisse mit hohem Freizeitwert.

Que pensez-vous de "tourisme culturel" ?

D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations (French)
4 activités loisirs & vacances d'aujourd'hui
Change log

Jan 22, 2010 19:03: lorette Created KOG entry

Discussion

lorette (asker) Jan 22, 2010:
Merci Et un très bon WE à tou(te)s.
lorette (asker) Jan 18, 2010:
@ Gisela Pas en privé ;-) Bonne soirée.
GiselaVigy Jan 18, 2010:
pardon, vos réponses n'étaient pas encore affichées...
lorette (asker) Jan 18, 2010:
:) Merci tout le monde !
GiselaVigy Jan 18, 2010:
tradition et vision/conception moderne du tourisme ...
Béatrice Cady Jan 18, 2010:
oui je suis d'accord avec polyglot, il n'y a pas l'idée de culture ici dans le sens de "tourisme culturel", c'est Kultur dans le sens d'habitude, de pratique, ce serait plutôt une "culture des vacances" que des vacances culturelles. Une conception/vision moderne du tourisme/des vacances me semble plus proche du sens
M-G Jan 18, 2010:
Tourisme culturel serait à mon sens plutôt Kultururlaub, donc visite de musées, de chateaux, d'églises, de vestiges, donc pas vraiment ce que l'on trouve dans la Zillertal.
J'irais plutôt dans le sens: allie la tradition alpine aux exigences du tourisme moderne.
polyglot45 Jan 18, 2010:
ce serait plutôt allier la tradition et une conception moderne/actuelle/comtemporaine des vacances, non ?

Proposed translations

20 hrs

activités loisirs & vacances d'aujourd'hui

"La vallée du Ziller joint la culture alpine traditionnelle aux activités loisirs et vacances d'aujourd'hui" - tradition ancienne et moderne; "Urlaubskultur" n'est certainement pas du tourisme culturel (visites guidées de musées, etc.), mais toute un domaine d'activités de loisirs pour vacanciers.
Reference:

http://www.loisirsvacances.net/

http://www.flvacances.com/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search