Jan 29, 2010 09:45
14 yrs ago
4 viewers *
English term
out of the box
English to French
Marketing
Marketing
The brand has launched "out of the box" products with unique flavours.
I found that "out of the box" could mean "ready to use" or creative". Do you think that "inédit" could work here?
I found that "out of the box" could mean "ready to use" or creative". Do you think that "inédit" could work here?
Proposed translations
(French)
References
| glossaires |
polyglot45
|
Proposed translations
+3
15 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
le prêt-à-manger
des snacks "prêts à manger"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
qui sortent des sentiers battus
-
Peer comment(s):
| agree |
DELLAERA
: c'est exactement la signification de cette expression mais si on veut faire "léger", inédit convient bien.
1 hr
|
+1
6 mins
Cecilia Divett
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Précision et respect des délais
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
originaux
des produits originaux
je pense que c'est plutôt l'idée d'originalité ou d'innovation puisqu'il est question de "unique flavours"..
je pense que c'est plutôt l'idée d'originalité ou d'innovation puisqu'il est question de "unique flavours"..
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bessioud
: Tout à fait d'accord - c'est l'originalité dans ce contexte.
47 mins
|
+1
18 mins
(La marque x) "met le paquet" en lançant...
ça peut être une possibilité...
...en lançant de nouveaux snacks aux saveurs originales
(ou un truc du genre)
...en lançant de nouveaux snacks aux saveurs originales
(ou un truc du genre)
4 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
innovants
Lancement de produits: l´accent est mis, je pense, sur l´aspect innovant de ces nouveaux produits aux saveurs uniques.
Reference comments
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Discussion
Et pour "délice prêt à dévorer" c'est chouette. Le niveau de langue est peut-être plus adapté que pour "mettre le paquet"...
Cela confirmerait le jeu de mot.