Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the face of financial statements
French translation:
au vu des états financiers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2010 10:08
14 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
on the face of financial statements
English to French
Bus/Financial
Accounting
xxx currently reports some items related to employee benefits on the face of the financial statements.
Les états financiers sont-ils imprimés recto-verso? Je ne vois pas d'autres explications pour "on the face of".
Merci
Les états financiers sont-ils imprimés recto-verso? Je ne vois pas d'autres explications pour "on the face of".
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | au vu des états financiers |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | en se basant sur |
Nathalie Reis
|
| 2 | dans les états financiers |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+3
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
au vu des états financiers
Cela peut signifier aussi "à première vue"
http://idioms.thefreedictionary.com/on the face of it
something that you say when you are describing the way a fact or situation seems in order to show that you think it may really be completely different
Plusieurs interprétations semblent possibles et je crois qu'il faudrait se rapprocher du client pour avoir son avis.
http://idioms.thefreedictionary.com/on the face of it
something that you say when you are describing the way a fact or situation seems in order to show that you think it may really be completely different
Plusieurs interprétations semblent possibles et je crois qu'il faudrait se rapprocher du client pour avoir son avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
10 mins
dans les états financiers
D'après ce document bilingue sur la norme IAS 39 :
In the last sentence of paragraph 11, "on the face of the financial statements" is amended to "in the statement of financial position".
Dans la dernière phrase du paragraphe 11, "dans les états financiers" est modifié en "dans l’état de situation financière".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-29 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette autre référence, on parle de "corps"
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data which form line items either on the face of the financial statements or in the notes
Le stade final du processus de regroupement et de classification, est la présentation de données condensées et ordonnées formant des postes se retrouvant soit dans le corps des états financiers soit dans les notes annexes
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
In the last sentence of paragraph 11, "on the face of the financial statements" is amended to "in the statement of financial position".
Dans la dernière phrase du paragraphe 11, "dans les états financiers" est modifié en "dans l’état de situation financière".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-29 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette autre référence, on parle de "corps"
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data which form line items either on the face of the financial statements or in the notes
Le stade final du processus de regroupement et de classification, est la présentation de données condensées et ordonnées formant des postes se retrouvant soit dans le corps des états financiers soit dans les notes annexes
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Something went wrong...