Aude Sylvain (asker) Feb 1, 2010:

merci Beila, je suis d'accord avec ton interprétation, la traduction n'en est pas si éloignée des propositions de FX et Mat à mon avis dans la mesure où le doc s'adresse à des professionnels - je pense à 'impôt différé sur les cotisations de retraite (versées) au-delà des charges de retraite'. Effectivement traduire de l'anglais "condensé" peut être un vrai défi !

Beila Goldberg Jan 31, 2010:

Bonjour Aude, Je prends seulement connaissance de ton problème, des commentaires et de la discussion.

Personnellement, j'ai une autre interprétation de deux mots :
deferrred : différé, reporté
related : lié, se rapportant à
Ce qui change et le sens et la traduction.
C'est un tableau, l'anglais est déjà compact en lui-même et ici du fait que ce soit un tableau, il n'y a aucun verbe.

Ma compréhension de la phrase :

L'impôt est différé.
Cet impôt est lié à l'imposition sur les pensions (contribution se traduit également par imposition et pension par pension).
La raison pour laquelle cet impôt est différé est qu'il y a eu un prélèvement excédentaire de la taxation de la pension.
Plusieurs traductions pour charge dont : taxe, taxation, imposition ...

Même ailleurs qu'en France, la ou les pensions sont imposables et différents régimes existent.
Pour exemple et explication de ma compréhension : http://www.coach-retraite.com/imposition-pensions-retraite,d...

Le tout, si tu es d'accord avec mon interprétation, est de le reformuler en français de façon logique pour figurer en tête d'un tableau.
Report d'impôt lié à une imposition de pension suite à une taxation excédentaire de pension.

Aude Sylvain (asker) Jan 31, 2010:

merci FX et Mat vos interprétations se rejoignent et effectivement c'est tout à fait plausible dans mon contexte. Je pense que je vais utiliser "charge de retraite" qui me semble plus clair (sic) dans mon texte.